一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 阳货第十七

阳货第十七 · chapitre 2性相近习相远

子曰:性相近也,習相遠也。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔之见:生来资质差不多,习惯了什么,才越差越远。今例:双胞胎三岁分开,一个菜市场长大一个国外长大,三十岁再见,一个砍价张口就来,一个说中文要先想。常有人问“人生下来彼此差多少?后来又差在哪儿”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

孔子说,人的禀性原来相近,经过不同的习染,才渐渐相距很远。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Autres livres
  • SourceClassique en trois caractères 1: Les deux vers « par nature les hommes sont proches, par la pratique ils s'éloignent » (性相近,习相远) viennent tout droit d'une parole de Confucius.

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

人生下来彼此差多少?后来又差在哪儿?

注Les mots clés du commentaire

“此所谓性,兼气质而言者也。气质之性,固有美恶之不同矣。然以其初而言,则皆不甚相远也。但习于善则善,习于恶则恶,于是始相远耳”。

说Ce que disent les autres commentateurs

程子“此言气质之性,非言性之本也。若言其本,则性即是理,理无不善,孟子之言性善是也。何相近之有哉”;《集解》引孔安国“君子慎所习”。定州汉简本“性”作“生”。《三字经》“性相近,习相远”即此章。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 九

“云子曰云云者,性者,人所稟以生也。”……

xylographie vol. 5 p. 4À propos de cette édition

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève

“人性情本相近,因为习染不同,便相距悬远。”

À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“人的天性是相近的,由于习惯而相远。”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
杨伯峻《论语译注》性sens du motétabli杨直译性情近、习染使远,朱明确限气质之性并别于本性皆善;不能把朱性论分层冒作杨译文原义。
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同以相近而习后相远说明学习环境重要。钱不从宋儒把气质之性与纯善本性分两层作孔子本义,朱明确以气质之性释本章。
Citer cette pageYikonglu, Entretiens 阳货第十七 17.2 « 性相近习相远 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/yang-huo/2.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube