一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 阳货第十七

阳货第十七 · chapitre 13乡原德之贼

子曰:鄉原,德之賊也。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔之见:一孔之见:乡原不是坏人,是没有立场的好人;大家想分是非时,他那一票永远是“都对”。今例:业主群里谁发言都点赞的阿姨,投票那天没来。常有人问:谁都不得罪的老好人,孔子为什么说他是“德之贼”?上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

孔子说,那种一乡都称他老实、实则媚俗苟合的人,是损害德行的人。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Variantes textuelles
  • Le texte de base porte « 乡原 », la version courante « 乡愿 ».

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

谁都不得罪的老好人,孔子为什么说他是“德之贼”?

注Les mots clés du commentaire

“乡者,鄙俗之意。原,与愿同”;“乡原,乡人之愿者也。盖其同流合汙以媚于世,故在乡人之中,独以愿称。夫子以其似德非德,而反乱乎德,故以为德之贼而深恶之。详见孟子末篇”。

说Ce que disent les autres commentateurs

朱注指向《孟子·尽心下》末章论乡原。《集解》引周氏“所至之乡,辄原其人情,而为己意以待之”;又存“一曰”一说,读“乡”为“向”,说乡原是看人脸色、容媚迎合。

异Variantes

Là où l'édition de base diffère du texte courant ; l'original suit l'édition de base.

Édition de baseTexte courantNote
乡原乡愿底本PDF238鄉原,朱注另释与愿同;杨本17.13愿

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 九

“鄉者,鄉里也。”……

xylographie vol. 5 p. 14À propos de cette édition

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève

“没有真是非的好好先生是足以败坏道德的小人。”

À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“一乡中全不得罪的那种好人,是人类品德中的败类呀!”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
杨伯峻《论语译注》identiqueétabli乡愿似忠信而媚世同污,乱真德;杨朱均据孟子,不是笃厚诚实乡人自然有罪。
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同以原通愿、乡原貌谨实媚俗乱德,似德非德故害道;不是凡乡里公认善人均属乡原。
Citer cette pageYikonglu, Entretiens 阳货第十七 17.13 « 乡原德之贼 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/yang-huo/13.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube