一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 阳货第十七

阳货第十七 · chapitre 14道听而涂说

子曰:道聽而塗說,德之棄也。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔之见:好话从耳朵进、从嘴里出,没变成自己的,等于自己把德扔了。今例:听完存钱课,当晚给朋友讲复利,月底工资照样花光。常有人问“路上听来、路上就说,丢掉的是什么”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

孔子说,在路上听到便沿途传说,是把自己的德业丢弃了。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Variantes textuelles
  • Le texte de base porte « 道听而涂说 », la version courante « 道听而途说 ».

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

路上听来、路上就说,丢掉的是什么?

注Les mots clés du commentaire

“虽闻善言,不为己有,是自弃其德也”。

说Ce que disent les autres commentateurs

王氏“君子多识前言往行,以畜其德。道听涂说,则弃之矣”;《集解》引马融“闻之于道路,则传而说之”。

异Variantes

Là où l'édition de base diffère du texte courant ; l'original suit l'édition de base.

Édition de baseTexte courantNote
道听而涂说道听而途说底本PDF238塗简化涂;杨本17.14途

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 九

“道,路也。”……

xylographie vol. 5 p. 14À propos de cette édition

杨伯峻《论语译注》Zhonghua · moderne, citation brève

“听到道路传言就四处传播,这是应该革除的作风。”

À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“在道路上听便在道路上说的那些人,是品德中的弃物呀!”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
杨伯峻《论语译注》德弃sens du motétabli杨作道听传言为应革除作风,朱即闻善言不内得、传之即弃己德;所听之语和弃的施事对象有别。
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同以道听涂说入耳即出口、未反诸心成己德为弃德;不只以传话内容是否荒诞判断此章之病。
Citer cette pageYikonglu, Entretiens 阳货第十七 17.14 « 道听而涂说 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/yang-huo/14.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube