子曰:道聽而塗說,德之棄也。О чём этот параграф
一孔之见:好话从耳朵进、从嘴里出,没变成自己的,等于自己把德扔了。今例:听完存钱课,当晚给朋友讲复利,月底工资照样花光。常有人问“路上听来、路上就说,丢掉的是什么”,上面是一孔录的回答。
白Современный китайский
孔子说,在路上听到便沿途传说,是把自己的德业丢弃了。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Связи
- Разночтения
- В базовом издании — «道听而涂说», в общепринятом тексте — «道听而途说»
Карта связей всей книги · «Лунь юй», издание, реконструированное ИИ (PDF)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
路上听来、路上就说,丢掉的是什么?
注Ключевые слова комментария
“虽闻善言,不为己有,是自弃其德也”。
说Что говорят другие комментаторы
王氏“君子多识前言往行,以畜其德。道听涂说,则弃之矣”;《集解》引马融“闻之于道路,则传而说之”。
异Разночтения
Где базовое издание расходится с распространённым текстом; оригинал дан по базовому изданию.
| Базовое издание | Распространённый текст | Примечание |
|---|---|---|
| 道听而涂说 | 道听而途说 | 底本PDF238塗简化涂;杨本17.14途 |
家Другие комментарии
Наш базовый текст — «Собранные комментарии» Чжу Си (выше). Здесь рядом даны другие комментарии: для старых — первая строка субкомментария со ссылкой на скан ксилографа; для современных изданий — короткая цитата из перевода для сравнения. Пометки «В сравнении с Чжу Си» написаны Икунлу, это не цитаты.
皇侃《论语义疏》Династия Лян · японская ксилография 1750 г. · цзюань 九
“道,路也。”……
В сравнении с Чжу Си
| Комментарий | Пункт | Отношение | Уверенность | Примечание |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 德弃 | значение слова | установлено | 杨作道听传言为应革除作风,朱即闻善言不内得、传之即弃己德;所听之语和弃的施事对象有别。 |
| 钱穆《论语新解》 | совпадает | довольно уверенно | 同以道听涂说入耳即出口、未反诸心成己德为弃德;不只以传话内容是否荒诞判断此章之病。 |
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Ян Хо (глава 17) 17.14 «道听而涂说», https://yikonglu.com/ru/lunyu/yang-huo/14.html, версия от 2026-11-16.Последняя проверка: 2026-11-16. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
