子曰:巧言令色,鮮矣仁。О чём этот параграф
一孔之见:朱注只两个字“重出”,讲法见学而 1.3。今例:售楼处销售一口一个“姐”,问到地旁边要建什么,就说回头帮您问问。常有人问“这一章和学而篇一字不差,为什么又出现一次”,上面是一孔录的回答。
白Современный китайский
孔子说,花巧的言辞、讨好的脸色,往往很少有仁德。
Простое переложение на современный китайский по прочтению Икунлу.
看Смотреть параграф
Связи
- Та же фраза в другом месте
- Лунь юй 1.3 巧言令色,鮮矣仁!
- Лунь юй 5.24 巧言、令色、足恭,左丘明恥之……
Карта связей всей книги · «Лунь юй», издание, реконструированное ИИ (PDF)
Внимательное чтение и проверка
Для тех, кто хочет читать глубже или проверить нашу работу: ключевые слова комментария, мнения других комментаторов, разночтения, комментарии в оригинале с факсимильными страницами, чтения и исправления. Нажмите на заголовок, чтобы открыть. Пояснения переведены; цитаты из комментариев остаются на китайском в оригинале.
常Обычное понимание
这一章和学而篇一字不差,为什么又出现一次?
注Ключевые слова комментария
“重出”。
说Что говорят другие комментаторы
《集解》引王肃“巧言无实,令色无质”;邢疏“弟子各记所闻,故重出之”。读法见学而 1.3。
Икунлу (Yikonglu), Лунь юй Ян Хо (глава 17) 17.17 «巧言令色(重出)», https://yikonglu.com/ru/lunyu/yang-huo/17.html, версия от 2026-11-16.Последняя проверка: 2026-11-16. Изменения записываются настранице исправлений.
Нашли ошибку в этом параграфе? Напишите нам; после проверки она попадёт на страницу исправлений под вашим именем: 
