一孔录

Deutsche Fassung: Oberfläche und die Erläuterungen von Yikonglu sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben auf Chinesisch. Maßgeblich ist die chinesische Seite.

论语

Bücher › Die Gespräche › Yang Huo (Buch 17)

Yang Huo (Buch 17) · Kapitel 17巧言令色(重出)

子曰:巧言令色,鮮矣仁。
Text und Kommentar nach Zhu Xi, Lunyu jizhu (Druck Sibu beiyao).

Worum es in diesem Kapitel geht

一孔之见:朱注只两个字“重出”,讲法见学而 1.3。今例:售楼处销售一口一个“姐”,问到地旁边要建什么,就说回头帮您问问。常有人问“这一章和学而篇一字不差,为什么又出现一次”,上面是一孔录的回答。

白Heutiges Chinesisch

孔子说,花巧的言辞、讨好的脸色,往往很少有仁德。

Eine schlichte Übertragung ins heutige Chinesisch nach der Lesart von Yikonglu.

看Dieses Kapitel ansehen

Verbindungen

Derselbe Satz an anderer Stelle

Beziehungskarte des ganzen Buches · Die Gespräche, KI-rekonstruierte Ausgabe (PDF)

Genau lesen und nachprüfen

Für alle, die tiefer lesen oder unsere Arbeit prüfen wollen: Schlüsselwörter des Kommentars, was andere Kommentatoren sagen, Textvarianten, die Kommentare im Wortlaut mit Faksimileseiten, Aussprache und Korrekturen. Tippen Sie auf eine Überschrift, um sie zu öffnen. Die Erläuterungen sind übersetzt; zitierte Kommentare bleiben im chinesischen Wortlaut.

常Die gängige Lesart

这一章和学而篇一字不差,为什么又出现一次?

注Schlüsselwörter des Kommentars

“重出”。

说Was andere Kommentatoren sagen

《集解》引王肃“巧言无实,令色无质”;邢疏“弟子各记所闻,故重出之”。读法见学而 1.3。

Diese Seite zitierenYikonglu, Gespräche Yang Huo (Buch 17) 17.17 „巧言令色(重出)“, https://yikonglu.com/de/lunyu/yang-huo/17.html, Fassung 2026-11-16.

Zuletzt geprüft: 2026-11-16. Änderungen stehen auf derKorrekturseite.

Einen Fehler in diesem Kapitel gefunden? Schreiben Sie uns; nach der Prüfung erscheint er unter Ihrem Namen auf der Korrekturseite: email (image)

Yikonglu folgen

WeChat QR
Mit WeChat scannen, um unserem Konto zu folgen; mit „目录“ antworten für das ganze Inhaltsverzeichnis. Oder fragen Sie uns per E-Mail
▶ Auf YouTube abonnieren