一孔录

Bản tiếng Việt: giao diện và phần giải thích của Nhất Khổng Lục đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên tiếng Trung. Bản tiếng Trung là bản chuẩn.

论语

Thư mục › Luận Ngữ › Dương Hóa (thiên 17)

Dương Hóa (thiên 17) · chương 14道听而涂说

子曰:道聽而塗說,德之棄也。
Nguyên văn và chú giải theo Chu Hy, Luận Ngữ tập chú (bản in Tứ bộ bị yếu).

Chương này nói gì

一孔之见:好话从耳朵进、从嘴里出,没变成自己的,等于自己把德扔了。今例:听完存钱课,当晚给朋友讲复利,月底工资照样花光。常有人问“路上听来、路上就说,丢掉的是什么”,上面是一孔录的回答。

白Tiếng Trung hiện đại

孔子说,在路上听到便沿途传说,是把自己的德业丢弃了。

Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.

看Xem chương này

Chương này nối với

Dị văn
  • Bản gốc chép “道听而涂说”, bản thông hành chép “道听而途说”

Bản đồ quan hệ toàn sách · Luận ngữ, bản AI tái dựng (PDF)

Đọc kỹ và đối chiếu

Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.

常Cách hiểu thông thường

路上听来、路上就说,丢掉的是什么?

注Chữ then chốt trong chú giải

“虽闻善言,不为己有,是自弃其德也”。

说Các nhà chú giải khác nói gì

王氏“君子多识前言往行,以畜其德。道听涂说,则弃之矣”;《集解》引马融“闻之于道路,则传而说之”。

异Dị văn

Chỗ bản gốc khác với bản thông hành; nguyên văn theo bản gốc.

Bản gốcBản thông hànhGhi chú
道听而涂说道听而途说底本PDF238塗简化涂;杨本17.14途

家Các bản chú giải khác

Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.

皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 九

“道,路也。”……

bản chụp khắc gỗ tập 5 tr. 14Về bản này

杨伯峻《论语译注》Trung Hoa thư cục · hiện đại, trích ngắn

“听到道路传言就四处传播,这是应该革除的作风。”

Về bản này

钱穆《论语新解》hiện đại, trích ngắn

“在道路上听便在道路上说的那些人,是品德中的弃物呀!”

Về bản này

So với Chu Hy

Chú giảiĐiểmQuan hệĐộ chắcGhi chú
杨伯峻《论语译注》德弃nghĩa chữđã định杨作道听传言为应革除作风,朱即闻善言不内得、传之即弃己德;所听之语和弃的施事对象有别。
钱穆《论语新解》giốngkhá chắc同以道听涂说入耳即出口、未反诸心成己德为弃德;不只以传话内容是否荒诞判断此章之病。
Trích dẫn trang nàyNhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Dương Hóa (thiên 17) 17.14 “道听而涂说”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/yang-huo/14.html, bản ngày 2026-11-16.

Kiểm lần cuối: 2026-11-16. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.

Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: email (image)

Theo dõi Nhất Khổng Lục

WeChat QR
Quét bằng WeChat để theo dõi tài khoản của chúng tôi; trả lời “目录” để xem toàn bộ mục lục. Hoặc hỏi chúng tôi qua thư
▶ Đăng ký trên YouTube