子曰:色厲而內荏,譬諸小人,其猶穿窬之盜也與?Chương này nói gì
一孔之见:没有实,偷来个名,像翻墙的贼时时怕人知道。今例:开会拍桌子否掉别人的经理,一听要查账,当晚就删了电脑里的文件。常有人问“外表凶、心里虚的人,孔子为什么比作翻墙的小偷”,上面是一孔录的回答。
白Tiếng Trung hiện đại
孔子说,外表严厉而内心软弱,拿普通人作比,大概就像穿墙越壁的盗贼。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
外表凶、心里虚的人,孔子为什么比作翻墙的小偷?
注Chữ then chốt trong chú giải
“厉,威严也。荏,柔弱也。小人,细民也。穿,穿壁。窬,踰墙。言其无实盗名,而常畏人知也”。
说Các nhà chú giải khác nói gì
《集解》引孔安国“为外自矜厉而内柔佞”;杨伯峻把“小人”读作坏人,朱注作“细民”。
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 九
“色厲而內荏者,厲,矜正也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | 小人 | nghĩa chữ | đã định | 杨译坏人以比窃盗,朱释细民;色厉内弱无实的批评相合,身份概念不同。 |
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | 同以色厉内荏喻无实而盗名、惧人知。穿窬名物钱倾向穿墙为洞、窬窦,朱分穿壁与逾墙,非同一细训。 |
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Dương Hóa (thiên 17) 17.12 “色厉而内荏”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/yang-huo/12.html, bản ngày 2026-11-16.Kiểm lần cuối: 2026-11-16. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
