Chương này nói gì
一孔之见:同是狂、矜、愚,古人偏得有底线,今人连毛病也走了样:肆变荡,廉变忿戾,直变诈。今例:自称“说话直”专骂人的账号,半个月后接了广告,夸得比谁都狠。常有人问“古人的毛病,怎么反倒比今人的好”,上面是一孔录的回答。
白Tiếng Trung hiện đại
孔子说,古人有三种偏失,如今连偏失中可取的部分也没有了,古时狂放的人只是疏于小节,如今却放荡越界,古时矜持的人还有棱角,如今却乖戾易怒,古时愚朴的人还直率,如今却只剩欺诈。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
古人的毛病,怎么反倒比今人的好?
注Chữ then chốt trong chú giải
“气失其平则为疾,故气禀之偏者亦谓之疾。昔所谓疾,今亦亡之,伤俗之益衰也”;“狂者,志愿太高。肆,谓不拘小节。荡则逾大闲矣。矜者,持守太严。廉,谓棱角陗厉。忿戾则至于争矣。愚者,暗昧不明。直,谓径行自遂。诈则挟私妄作矣”。
说Các nhà chú giải khác nói gì
范氏“末世滋伪,岂惟贤者不如古哉?民性之蔽,亦与古人异矣”。《集解》引包咸“肆,极意敢言”,孔安国“荡,无所据”“恶理多怒”,马融“有廉隅”。
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 九
“古謂淳時也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | giống | đã định | 今狂矜愚较古更失其可取,廉为有棱角方正非廉价;朱气质偏失详释,不是时代人口实际医学三病统计。 | |
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | 同以狂矜愚原有偏疾却尚有肆廉直可取,今荡忿戾诈连旧偏中之善亦丧,叹俗日衰而非羡慕疾病本身。 |
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Dương Hóa (thiên 17) 17.16 “古者民有三疾”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/yang-huo/16.html, bản ngày 2026-11-16.Kiểm lần cuối: 2026-11-16. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 
