陽貨欲見孔子,孔子不見,歸孔子豚。孔子時其亡也,而往拜之,遇諸塗。謂孔子曰:來!予與爾言。曰:懷其寶而迷其邦,可謂仁乎?曰:不可。好從事而亟失時,可謂知乎?曰:不可。日月逝矣,歲不我與。孔子曰:諾。吾將仕矣。이 장의 요지
一孔之见:孔子礼数一样不少,人没有过去:不仕于货,不是不想做事。今例:前老板在门口放一箱橙子拉你回去,你挑她出差去送回礼,电梯口撞上,只说“我会考虑的”。常有人问“阳货堵住孔子连问两句,孔子怎么答”,上面是一孔录的回答。
白현대 중국어 풀이
阳货想让孔子来见自己,孔子不去,他便送一只小猪给孔子,孔子也趁他不在家时前往拜谢,却在路上遇见他;阳货叫孔子近前,指责有才能却任国家迷乱不能算仁,想做事却屡失时机不能算智,并催他说岁月流逝不等人。孔子答应说,好,他将要出仕。
일공록의 해석에 따른 현대 중국어 직역입니다.
看이 장의 영상
이 장과 이어진 것
깊이 읽기와 확인
더 깊이 읽거나 확인하려는 분께: 주석의 핵심어, 여러 주석가의 설, 이문, 각 주석의 원문과 저본 쪽, 독음, 정오. 제목을 누르면 펼쳐집니다.
常흔한 읽기
阳货堵住孔子连问两句,孔子怎么答?
注주석의 핵심어
“阳货,季氏家臣,名虎。尝囚季桓子而专国政”;“大夫有赐于士,不得受于其家,则往拜其门。故瞰孔子之亡而归之豚,欲令孔子来拜而见之也”;“怀宝迷邦,谓怀藏道德,不救国之迷乱。亟,数也。失时,谓不及事几之会。将者,且然而未必之辞”;“孔子固未尝如此,而亦非不欲仕也,但不仕于货耳。故直据理答之,不复与辩,若不谕其意者”;“故孔子不见者,义也。其往拜者,礼也。必时其亡而往者,欲其称也。遇诸塗而不避者,不终绝也。随问而对者,理之直也。对而不辩者,言之孙而亦无所诎也”。
说여러 주석가는 어떻게 말하나
杨氏“扬雄谓孔子于阳货也,敬所不敬,为诎身以信道,非知孔子者。盖道外无身,身外无道。身诎矣而可以信道,吾未之信也”。《集解》引孔安国“以顺辞免”。两个“曰不可”,朱注、邢疏都当孔子答;今人杨伯峻读作阳货自问自答,孔子只说了一个“诺”。定州汉简本“涂”“攘”“葆”(今本“塗”“懷”“寶”)。
异이문
저본과 통행본의 글자가 다른 곳. 원문은 저본을 따릅니다.
| 저본 | 통행본 | 설명 |
|---|---|---|
| 遇诸涂 | 遇诸途 | 底本PDF231塗简化涂;杨本17.1途 |
家여러 주석서
저본은 주희 『논어집주』(위)입니다. 여기에는 다른 주석을 나란히 둡니다. 고주는 소(疏)의 첫 구절과 원각본 스캔 링크, 현대 주석은 번역 한 구절만 짧게 인용합니다. '주희 주석과의 이동'은 일공록의 설명입니다.
주희 주석과의 이동
| 주석 | 요점 | 이동 | 확실성 | 설명 |
|---|---|---|---|---|
| 楊伯峻《論語譯注》 | 曰不可语者 | 자의 차이 | 확정 | 杨定阳货自问自答,朱亦把其往复话作阳货之言;孔诺仕不等于已许仕阳货,两注均有礼应对背景。 |
| 錢穆《論語新解》 | 같음 | 비교적 확실 | 同以阳货归豚使孔子按礼拜门、道遇而迫劝出仕,孔子以诺将仕答而未即仕货;钱及朱均不以此认孔子肯助其乱。 |
일공록 『논어·阳货第十七』 17.1 「阳货欲见孔子」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/yang-huo/1.html, 2026-11-16 판.최종 확인: 2026-11-16. 변경 사항은정오표.
이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: 
