子曰:飽食終日,無所用心,難矣哉!不有博弈者乎,為之猶賢乎已。Qué dice este capítulo
一孔之见:不是劝人下棋,是说吃饱了什么心思都不用,连下棋的都不如。常有人问“孔子说下棋也比闲着强,是在鼓励下棋吗”,上面是一孔录的回答。
白Chino moderno
孔子说,整天吃饱却不用心,真难有所成,难道没有博戏、围棋可做,做那些还胜过完全不动心思。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
看Ver este capítulo
Conexiones
- Otros libros
- Citado por los comentaristasClásico de los tres caracteres 37: «El hombre que no estudia vale menos que un animal»: el Zengzhu usa esta frase de Confucio.
Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)
Lectura detenida y comprobación
Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.
常La lectura habitual
孔子说下棋也比闲着强,是在鼓励下棋吗?
注Palabras clave del comentario
“博,局戏也。弈,围棋也。已,止也”。
说Lo que dicen otros comentaristas
李氏“圣人非教人博弈也,所以甚言无所用心之不可尔”。
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 九
“云子曰云云者,夫人衣食,所以充飽寒虛也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | igual | firme | 博弈尚胜全无用心,非孔子专劝赌博;杨细辨掷采行棋的古博,朱博局戏弈围棋。 | |
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同分博为局戏、弈为围棋,宁有用心胜饱食终日无所事,并非教人以赌博为正业;钱详述六博形制而仍记古法难详。 |
Yikonglu, Analectas 阳货第十七 17.22 «饱食终日», https://yikonglu.com/es/lunyu/yang-huo/22.html, versión del 2026-11-16.Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
