子張問仁於孔子。孔子曰:能行五者於天下,為仁矣。請問之。曰:恭、寬、信、敏、惠。恭則不侮,寬則得眾,信則人任焉,敏則有功,惠則足以使人。Qué dice este capítulo
一孔之见:五样都是做得出来的事;五样里,恭敬恐怕是根。今例:修车铺老板对谁都客气,补胎不收钱,说三点修好就三点,学徒年底分红。常有人问“孔子答子张问仁,说了哪五件能做出来的事”,上面是一孔录的回答。
白Chino moderno
子张向孔子问仁,孔子说,能在任何地方实行恭敬、宽厚、守信、勤敏、施惠这五项,就可以成仁。恭敬便不受侮辱,宽厚便得众人拥护,守信便有人倚任,勤敏便能成事,施惠便能够使人效力。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
看Ver este capítulo
Conexiones
- Misma pregunta
Pregunta por la humanidad (ren): 8 veces en el libro; preguntaron personas distintas y recibieron respuestas distintas:
- 6.20 Fan Chi: El hombre humano pone primero lo difícil y deja para después la recompensa
- 12.1 Yan Yuan: Vencerse a sí mismo y volver a los ritos: eso es la humanidad
- 12.2 Zhonggong: Lo que no quieras para ti, no lo hagas a los demás
- 12.3 Sima Niu: El hombre humano es parco y cauto al hablar
- 12.22 Fan Chi: Amar a los demás
- 13.19 Fan Chi: En la vida privada, respetuoso; en los asuntos, reverente; con los demás, leal
- 15.9 Zigong: Sirve a los más dignos entre los grandes oficiales y hazte amigo de los más humanos entre los letrados
- 17.6 Zizhang: Respeto, generosidad, fidelidad, diligencia y bondad
- La misma frase en otro lugar
- Analectas 20.1 堯曰:諮!爾舜!天之歷數在爾……
- Personas
Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)
Lectura detenida y comprobación
Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.
常La lectura habitual
孔子答子张问仁,说了哪五件能做出来的事?
注Palabras clave del comentario
“行是五者,则心存而理得矣。于天下,言无适而不然,犹所谓虽之夷狄不可弃者。五者之目,盖因子张所不足而言耳。任,倚仗也,又言其效如此”。
说Lo que dicen otros comentaristas
张敬夫“能行此五者于天下,则其心公平而周遍可知矣,然恭其本与”;李氏“此章与六言、六蔽、五美、四恶之类,皆与前后文体大不相似”。
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 九
“云子張云云者,言若能行五事於天下,則可謂之為仁人也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | igual | firme | 恭宽信敏惠处处行,任为人倚任、敏有功;朱因子张不足而告,杨未将五效改成保证得权位的术。 | |
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同以恭宽信敏惠五实事为行仁,任为人可倚仗,敏主应事疾速有功;钱兼审当说而不据其废勤捷义。 |
Yikonglu, Analectas 阳货第十七 17.6 «子张问仁», https://yikonglu.com/es/lunyu/yang-huo/6.html, versión del 2026-11-16.Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 
