一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 卫灵公第十五

卫灵公第十五 · capítulo 9工欲善其事

子貢問為仁。子曰:工欲善其事,必先利其器。居是邦也,事其大夫之賢者,友其士之仁者。
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔之见:子贡爱跟不如自己的人处,孔子让他去事贤友仁,有所敬畏、有人切磋;做仁的“器”就是这些人。今例:新厨师先跟灶上最较真的大姐干,下班跟练到最晚的同龄人吃饭。常有人问“修养仁德,为什么要先找人”,上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

子贡问怎样实行仁,孔子说,工匠要做好工作,先得磨利工具;住在一个国家,要敬事其中贤能的大夫,结交其中有仁德的士。

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

看Ver este capítulo

Conexiones

Misma pregunta

Pregunta por la humanidad (ren): 8 veces en el libro; preguntaron personas distintas y recibieron respuestas distintas:

  1. 6.20 Fan Chi: El hombre humano pone primero lo difícil y deja para después la recompensa
  2. 12.1 Yan Yuan: Vencerse a sí mismo y volver a los ritos: eso es la humanidad
  3. 12.2 Zhonggong: Lo que no quieras para ti, no lo hagas a los demás
  4. 12.3 Sima Niu: El hombre humano es parco y cauto al hablar
  5. 12.22 Fan Chi: Amar a los demás
  6. 13.19 Fan Chi: En la vida privada, respetuoso; en los asuntos, reverente; con los demás, leal
  7. 15.9 Zigong: Sirve a los más dignos entre los grandes oficiales y hazte amigo de los más humanos entre los letrados
  8. 17.6 Zizhang: Respeto, generosidad, fidelidad, diligencia y bondad

Verlo en el mapa

Personas

Zigong38 capítulos

Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

修养仁德,为什么要先找人?

注Palabras clave del comentario

“贤以事言,仁以德言。夫子尝谓子贡悦不若己者,故以是告之,欲其有所严惮切磋以成其德也”。

说Lo que dicen otros comentaristas

程子“子贡问为仁,非问仁也,故孔子告之以为仁之资而已”。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 八

“子貢問為仁之術,故先以工人為譬也。”……

xilografía vol. 4 p. 54Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“子贡问为仁之方。”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
钱穆《论语新解》igualbastante firme同以利器喻为仁之资,事贤友仁才能严惮切磋成德;钱强调仁德须在人群中成,朱区分问为仁非问仁的入手方法。

核Comprobar cada cita

Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición

Texto citadoFuentePágina
“贤以事言仁以德言……以成其德也;程子曰子贡问为仁……为仁之资而已”朱注、程子p. 211

页Páginas de la edición de base

Citar esta páginaYikonglu, Analectas 卫灵公第十五 15.9 «工欲善其事», https://yikonglu.com/es/lunyu/wei-ling-gong/9.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube