一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 卫灵公第十五

卫灵公第十五 · capítulo 30思不如学

子曰:吾嘗終日不食,終夜不寢,以思,無益,不如學也。
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔之见:费尽心思非想出来,不如放低自己去学;孔子拿自己打比方,是“思而不学则殆”的现身说法。今例:学生想一夜没解出的题,第二天课本例题第三行就是,他在草稿旁写:先翻书。常有人问“想了一整夜,为什么不如去学”,上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

孔子说,我曾整天不吃饭、整夜不睡觉,只顾思索,结果没有益处,不如学习。

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

看Ver este capítulo

Conexiones

Otros libros
  • Lectura paralela (Yikonglu)Daodejing 20: Laozi dice «abandona el estudio y no tendrás preocupaciones»; Confucio dice que pasar un día entero pensando en vano vale menos que estudiar.
  • Lectura paralela (Yikonglu)Tao Te Ching 47: Laozi dice «sin salir de la puerta se conoce el mundo» (不出户,知天下); Confucio, en cambio, dice que pensar sin aprender no sirve de nada.

Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

想了一整夜,为什么不如去学?

注Palabras clave del comentario

“此为思而不学者言之。盖劳心以必求,不如逊志而自得也”。

说Lo que dicen otros comentaristas

李氏“夫子非思而不学者,特垂语以教人尔”。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 八

“勸人學也。”……

xilografía vol. 4 p. 62Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“我曾竟天不吃,竟夜不睡,尽自思量,总是无益,…”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
钱穆《论语新解》igualbastante firme同以废寝食空思无益不如学,非完全禁思。钱从人生群体与古今经验说明须学于人,朱以思而不学者劳心强求说明。

核Comprobar cada cita

Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición

Texto citadoFuentePágina
“此为思而不学者言之……不如逊志而自得也;李氏曰夫子非思而不学者特垂语以教人尔”朱注、李氏p. 217
“耕所以谋食……而欲为是以得禄也;尹氏曰君子治其本……为忧乐哉”朱注、尹氏p. 217

页Páginas de la edición de base

Citar esta páginaYikonglu, Analectas 卫灵公第十五 15.30 «思不如学», https://yikonglu.com/es/lunyu/wei-ling-gong/30.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube