子曰:過而不改,是謂過矣。Qué dice este capítulo
一孔之见:改了就回到无过;不改,错才算真成了,以后想改也来不及。今例:两个程序员各写错一行,一个当天改了,一个怕丢脸不改,三个月后系统停了一夜。常有人问“犯了错,为什么不改才算真错”,上面是一孔录的回答。
白Chino moderno
孔子说,有了过失却不改,这才叫过失。
Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.
看Ver este capítulo
Lectura detenida y comprobación
Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.
常La lectura habitual
犯了错,为什么不改才算真错?
注Palabras clave del comentario
“过而能改,则复于无过。惟不改,则其过遂成,而将不及改矣”。
说Lo que dicen otros comentaristas
无另引。
家Otros comentarios
Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 八
“人有過,皆能改,如日食及明也。”……
Frente a Zhu Xi
| Comentario | Punto | Relación | Certeza | Nota |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | igual | bastante firme | 同以有过能改即复无过、不改才成其过,钱另说文过会再添过;非断言君子永不会犯任何错。 |
页Páginas de la edición de base
Yikonglu, Analectas 卫灵公第十五 15.29 «过而不改», https://yikonglu.com/es/lunyu/wei-ling-gong/29.html, versión del 2026-11-16.Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.
¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: 

