一孔录

Versión en español: la interfaz y las notas de Yikonglu están traducidas; las citas de los comentaristas se mantienen en chino. La página en chino es la que vale.

论语

Libros › Las Analectas de Confucio › 卫灵公第十五

卫灵公第十五 · capítulo 38有教无类

子曰:有教無類。
Texto y comentario tomados de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impresión Sibu beiyao).

Qué dice este capítulo

一孔之见:一孔之见:教人不分贵贱、不分出身,和“自行束脩以上,吾未尝无诲焉”一个意思,门对谁都开。朱熹讲善恶之类,也在这四个字里。今例:乡镇夜校点名不看来历,只看谁今天来了。常有人问“孔子的学生,有没有门槛”,上面是一孔录的回答。

白Chino moderno

孔子说,经过教化,人都可以回到善,不应再以原来的善恶类别区别对待。

Versión en chino moderno según la lectura de Yikonglu.

看Ver este capítulo

Conexiones

Otros libros
  • Lectura paralela (Yikonglu)Clásico de los tres caracteres 35: Cai Wenji y Xie Daoyun pudieron estudiar: la enseñanza nunca distinguió orígenes.
  • Lectura paralela (Yikonglu)Daodejing 27: «Siempre es bueno salvando a los hombres, por eso no desecha a nadie»; Confucio también dice que en la enseñanza no hay distinción de origen.
  • Lectura paralela (Yikonglu)Tao Te Ching 62: «Si un hombre no es bueno, ¿por qué desecharlo?» (人之不善,何弃之有); Confucio también dice que al enseñar no se hacen distinciones de origen.
Lectura discutida
  • Yikonglu lo lee como «sin distinción de rango ni de linaje». Ver nuestra nota

Mapa de relaciones de todo el libro · Las Analectas, edición reconstruida con IA (PDF)

Lectura detenida y comprobación

Para quien quiera leer a fondo o comprobar: palabras clave del comentario, otros comentaristas, variantes, los comentarios con sus propias palabras y las páginas de la edición, pronunciación y erratas. Toque un título para abrirlo.

常La lectura habitual

孔子的学生,有没有门槛?

注Palabras clave del comentario

“人性皆善,而其类有善恶之殊者,气习之染也。故君子有教,则人皆可以复于善,而不当复论其类之恶矣”。

说Lo que dicen otros comentaristas

旧注一说,“类”指贵贱族类。

家Otros comentarios

Nuestro texto base es el comentario de Zhu Xi (arriba). Aquí van otros comentarios en paralelo: de los antiguos, la primera frase del subcomentario y un enlace a la xilografía; de los modernos, una sola frase de traducción citada brevemente. Las notas «frente a Zhu Xi» son de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dinastía Liang · ed. japonesa de 1750 · juan 八

“人有貴賤,同宜資教,不可以種類庶鄙而不教之也。”……

xilografía vol. 4 p. 65Sobre esta edición

钱穆《论语新解》moderno, cita breve

“人只该有教化,不再分类别。”

Sobre esta edición

Frente a Zhu Xi

ComentarioPuntoRelaciónCertezaNota
钱穆《论语新解》igualbastante firme同以教育使人皆可进善,不因贵贱贫富才性类属先行拒绝;钱举因材施教之例,朱从性善而气习分殊说明。

核Comprobar cada cita

Cada línea de comentario citada en el vídeo: el texto original, quién lo dijo y la página en la edición de base. «Paráfrasis» indica nuestro resumen, no las palabras del comentarista. Sobre esta edición

Texto citadoFuentePágina
“人性皆善……不当复论其类之恶矣;不同如善恶邪正之异;辞取达意而止不以富丽为工”Comentario de Zhu Xip. 219

页Páginas de la edición de base

Citar esta páginaYikonglu, Analectas 卫灵公第十五 15.38 «有教无类», https://yikonglu.com/es/lunyu/wei-ling-gong/38.html, versión del 2026-11-16.

Última revisión: 2026-11-16. Los cambios se registran en lapágina de erratas.

¿Un error en este capítulo? Escríbanos; una vez comprobado, entra en la fe de erratas con su nombre de usuario: email (image)

Seguir a Yikonglu

WeChat QR
Escanee con WeChat para seguir nuestra cuenta oficial; responda «目录» para ver el índice completo. O pregúntenos por correo
▶ Suscribirse en YouTube