子曰:有教無類。Chương này nói gì
一孔之见:一孔之见:教人不分贵贱、不分出身,和“自行束脩以上,吾未尝无诲焉”一个意思,门对谁都开。朱熹讲善恶之类,也在这四个字里。今例:乡镇夜校点名不看来历,只看谁今天来了。常有人问“孔子的学生,有没有门槛”,上面是一孔录的回答。
白Tiếng Trung hiện đại
孔子说,经过教化,人都可以回到善,不应再以原来的善恶类别区别对待。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này nối với
- Sách khác
- Đọc đối chiếu (Yikonglu)Tam Tự Kinh 35: Thái Văn Cơ, Tạ Đạo Uẩn đều học được. Dạy người vốn không phân biệt xuất thân.
- Đọc đối chiếu (Yikonglu)Đạo Đức Kinh 27: “Thường thiện cứu nhân, cố vô khí nhân” (thường khéo cứu người nên không bỏ ai). Khổng Tử cũng nói dạy người không phân biệt xuất thân.
- Đọc đối chiếu (Yikonglu)Đạo Đức Kinh 62: “Người không thiện, có gì mà bỏ” (人之不善,何弃之有); Khổng Tử cũng nói dạy người không phân biệt xuất thân.
- Tranh luận về cách đọc
- Yikonglu đọc theo “Không phân sang hèn, chủng tộc”. Xem lời bàn của Yikonglu
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
孔子的学生,有没有门槛?
注Chữ then chốt trong chú giải
“人性皆善,而其类有善恶之殊者,气习之染也。故君子有教,则人皆可以复于善,而不当复论其类之恶矣”。
说Các nhà chú giải khác nói gì
旧注一说,“类”指贵贱族类。
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 八
“人有貴賤,同宜資教,不可以種類庶鄙而不教之也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | 同以教育使人皆可进善,不因贵贱贫富才性类属先行拒绝;钱举因材施教之例,朱从性善而气习分殊说明。 |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “人性皆善……不当复论其类之恶矣;不同如善恶邪正之异;辞取达意而止不以富丽为工” | Chú của Chu Hy | tr. 219 |
页Trang bản gốc
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Vệ Linh Công (thiên 15) 15.38 “有教无类”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/wei-ling-gong/38.html, bản ngày 2026-11-16.Kiểm lần cuối: 2026-11-16. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 

