子貢問為仁。子曰:工欲善其事,必先利其器。居是邦也,事其大夫之賢者,友其士之仁者。Chương này nói gì
一孔之见:子贡爱跟不如自己的人处,孔子让他去事贤友仁,有所敬畏、有人切磋;做仁的“器”就是这些人。今例:新厨师先跟灶上最较真的大姐干,下班跟练到最晚的同龄人吃饭。常有人问“修养仁德,为什么要先找人”,上面是一孔录的回答。
白Tiếng Trung hiện đại
子贡问怎样实行仁,孔子说,工匠要做好工作,先得磨利工具;住在一个国家,要敬事其中贤能的大夫,结交其中有仁德的士。
Bản dịch ra tiếng Trung hiện đại theo cách đọc của Nhất Khổng Lục.
看Xem chương này
Chương này nối với
- Cùng hỏi, khác đáp
Hỏi về nhân: 8 lần trong sách. Mỗi lần một người hỏi, mỗi lần một câu trả lời khác:
- 6.20 Phàn Trì: Người nhân trước lo việc khó, sau mới nghĩ đến điều thu được
- 12.1 Nhan Uyên: Khắc chế bản thân, trở về với lễ, ấy là nhân
- 12.2 Trọng Cung: Điều mình không muốn, chớ làm cho người
- 12.3 Tư Mã Ngưu: Người nhân thì lời nói dè dặt, khó nói ra
- 12.22 Phàn Trì: Yêu người
- 13.19 Phàn Trì: Ở nhà thì cung kính, làm việc thì nghiêm cẩn, đối với người thì hết lòng
- 15.9 Tử Cống: Thờ người hiền trong hàng đại phu, kết bạn với người nhân trong hàng sĩ
- 17.6 Tử Trương: Cung kính, khoan dung, thành tín, mẫn cán, ban ơn
- Nhân vật
Đọc kỹ và đối chiếu
Dành cho ai muốn đọc sâu hoặc kiểm tra công việc của chúng tôi: chữ then chốt trong chú giải, ý kiến các nhà chú giải, dị văn, lời chú giải nguyên văn kèm trang gốc, âm đọc và đính chính. Bấm vào tiêu đề để mở. Phần giải thích đã được dịch; lời chú giải trích dẫn giữ nguyên văn tiếng Trung.
常Cách hiểu thông thường
修养仁德,为什么要先找人?
注Chữ then chốt trong chú giải
“贤以事言,仁以德言。夫子尝谓子贡悦不若己者,故以是告之,欲其有所严惮切磋以成其德也”。
说Các nhà chú giải khác nói gì
程子“子贡问为仁,非问仁也,故孔子告之以为仁之资而已”。
家Các bản chú giải khác
Văn bản gốc của chúng tôi là Luận Ngữ tập chú của Chu Hy (ở trên). Dưới đây đặt các bản chú giải khác cạnh nhau: chú giải cổ thì lấy dòng đầu của phần sớ, kèm liên kết tới bản chụp khắc gỗ; bản hiện đại thì trích một đoạn dịch ngắn để so sánh. Phần “So với Chu Hy” do Nhất Khổng Lục viết, không phải trích dẫn.
皇侃《论语义疏》Đời Lương · bản khắc gỗ Nhật Bản năm 1750 · quyển 八
“子貢問為仁之術,故先以工人為譬也。”……
So với Chu Hy
| Chú giải | Điểm | Quan hệ | Độ chắc | Ghi chú |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | giống | khá chắc | 同以利器喻为仁之资,事贤友仁才能严惮切磋成德;钱强调仁德须在人群中成,朱区分问为仁非问仁的入手方法。 |
核Đối chiếu từng trích dẫn
Mỗi dòng chú giải được trích trong video: nguyên văn, ai nói, và trang trong bản gốc. “Thuật lại” là phần chúng tôi tóm tắt, không phải lời của nhà chú giải. Về bản này
| Đoạn trích | Nguồn | Trang |
|---|---|---|
| “贤以事言仁以德言……以成其德也;程子曰子贡问为仁……为仁之资而已” | 朱注、程子 | tr. 211 |
页Trang bản gốc
Nhất Khổng Lục (Yikonglu), Luận Ngữ Vệ Linh Công (thiên 15) 15.9 “工欲善其事”, https://yikonglu.com/vi/lunyu/wei-ling-gong/9.html, bản ngày 2026-11-16.Kiểm lần cuối: 2026-11-16. Các thay đổi được ghi ởtrang đính chính.
Thấy lỗi trong chương này? Gửi thư cho chúng tôi; kiểm xong sẽ ghi lên trang đính chính dưới tên bạn: 

