子貢問為仁。子曰:工欲善其事,必先利其器。居是邦也,事其大夫之賢者,友其士之仁者。Ce que dit ce chapitre
一孔之见:子贡爱跟不如自己的人处,孔子让他去事贤友仁,有所敬畏、有人切磋;做仁的“器”就是这些人。今例:新厨师先跟灶上最较真的大姐干,下班跟练到最晚的同龄人吃饭。常有人问“修养仁德,为什么要先找人”,上面是一孔录的回答。
白Chinois moderne
子贡问怎样实行仁,孔子说,工匠要做好工作,先得磨利工具;住在一个国家,要敬事其中贤能的大夫,结交其中有仁德的士。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
看Voir ce chapitre
Liens de ce chapitre
- Même question
Questions sur la bienveillance (ren) : 8 fois dans le livre ; des personnes différentes ont posé la question et reçu des réponses différentes :
- 6.20 Fan Chi: L'homme bienveillant fait d'abord ce qui est difficile et ne pense qu'ensuite au résultat.
- 12.1 Yan Yuan: Se vaincre soi-même et revenir aux rites, c'est la bienveillance.
- 12.2 Zhonggong: Ce que tu ne veux pas pour toi, ne l'impose pas aux autres.
- 12.3 Sima Niu: L'homme bienveillant est retenu dans ses paroles.
- 12.22 Fan Chi: Aimer les hommes.
- 13.19 Fan Chi: Dans la vie privée, être déférent ; dans les affaires, être respectueux ; avec autrui, être loyal.
- 15.9 Zigong: Sers les plus sages des grands officiers, lie-toi d'amitié avec les plus bienveillants des lettrés.
- 17.6 Zizhang: Déférence, magnanimité, bonne foi, diligence, bienfaisance.
- Personnages
Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)
Lecture approfondie et vérification
Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.
常La lecture courante
修养仁德,为什么要先找人?
注Les mots clés du commentaire
“贤以事言,仁以德言。夫子尝谓子贡悦不若己者,故以是告之,欲其有所严惮切磋以成其德也”。
说Ce que disent les autres commentateurs
程子“子贡问为仁,非问仁也,故孔子告之以为仁之资而已”。
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 八
“子貢問為仁之術,故先以工人為譬也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同以利器喻为仁之资,事贤友仁才能严惮切磋成德;钱强调仁德须在人群中成,朱区分问为仁非问仁的入手方法。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “贤以事言仁以德言……以成其德也;程子曰子贡问为仁……为仁之资而已” | 朱注、程子 | p. 211 |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens 卫灵公第十五 15.9 « 工欲善其事 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/wei-ling-gong/9.html, version du 2026-11-16.Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 

