子曰:直哉史魚!邦有道,如矢;邦無道,如矢。君子哉蘧伯玉!邦有道,則仕;邦無道,則可卷而懷之。Ce que dit ce chapitre
一孔之见:孔子两个都夸,夸的不是一样东西:史鱼夸“直”,蘧伯玉夸“君子”;乱世里能卷能怀的,才保得住自己。今例:老会计退休那天还递第四份报告,另一位同事安静辞职、带走手艺。常有人问“一个到死都直,一个见势就收,孔子两个都夸,哪个对”,上面是一孔录的回答。
白Chinois moderne
孔子说,史鱼真直啊,国家有道无道,都像箭一样直;蘧伯玉真是君子,国家有道就出仕,无道就可以收起本领,藏在怀里。
Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.
看Voir ce chapitre
Liens de ce chapitre
- Personnages
Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)
Lecture approfondie et vérification
Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.
常La lecture courante
一个到死都直,一个见势就收,孔子两个都夸,哪个对?
注Les mots clés du commentaire
“史,官名。鱼,卫大夫,名鰌。如矢,言直也。史鱼自以不能进贤退不肖,既死犹以尸谏,故夫子称其直”;“伯玉出处,合于圣人之道,故曰君子。卷,收也。怀,藏也”。
说Ce que disent les autres commentateurs
杨氏“史鱼之直,未尽君子之道。若蘧伯玉,然后可免于乱世。若史鱼之如矢,则虽欲卷而怀之,有不可得也”。
家Autres commentaires
Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.
皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 八
“史魚之行正直也。”……
Par rapport à Zhu Xi
| Commentaire | Point | Relation | Certitude | Note |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | identique | assez sûr | 同以史鱼如矢为直、蘧伯玉有道仕无道卷怀为善藏,出藏均有道;不将二人一概评成死谏或退避的固定模板。 |
核Vérifier chaque citation
Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition
| Texte cité | Source | Page |
|---|---|---|
| “史官名……事见家语;伯玉出处……亦其事也” | Commentaire de Zhu Xi | p. 210 |
| “杨氏曰史鱼之直……有不可得也” | 杨氏 | p. 210 |
页Pages de l'édition de référence
Yikonglu, Entretiens 卫灵公第十五 15.6 « 史鱼与蘧伯玉 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/wei-ling-gong/6.html, version du 2026-11-16.Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.
Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : 

