一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 卫灵公第十五

卫灵公第十五 · chapitre 11人无远虑

子曰:人無遠慮,必有近憂。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔之见:脚底那块之外看着都没用,可一块少不得;想不到千里之外,祸患就在座席底下。今例:小区只修各家门口一段路,中间排水沟没人管,一场大雨全漫回门口。常有人问“看不远的人,麻烦为什么就在脚边”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

孔子说,人若不作长远考虑,近处的忧患就必会来到。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

看不远的人,麻烦为什么就在脚边?

注Les mots clés du commentaire

本章朱注引苏氏,见诸家。

说Ce que disent les autres commentateurs

苏氏(苏轼)“人之所履者,容足之外,皆为无用之地,而不可废也。故虑不在千里之外,则患在几席之下矣”。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 八

“人之生當思漸慮遠,防於未然,則憂患之事不得近至。”……

xylographie vol. 4 p. 56À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“一个人若不能有久远之虑,则必然有朝夕之忧。”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
钱穆《论语新解》divergeassez sûr远近均可由时空相通,钱兼列空间、时间两解;朱引苏氏以千里之外与几席之下作空间譬,不排久远忧患义。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“苏氏曰人之所履者……则患在几席之下矣”苏氏p. 212

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 卫灵公第十五 15.11 « 人无远虑 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/wei-ling-gong/11.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube