一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 卫灵公第十五

卫灵公第十五 · chapitre 4无为而治

子曰:無為而治者,其舜也與?夫何為哉?恭己正南面而已矣。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔之见:德盛民自化,舜又接尧的底子、选对了人,所以看不出他做了什么。今例:老掌柜整天坐门口点头,店里各干各的,人都是他一个个挑、一年年带出来的。常有人问“什么都不做,天下怎么会治好”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

孔子说,不亲自多所作为而能天下治的,大概是舜吧;他做了什么呢,不过是端正恭敬自身,坐在南面的君位上罢了。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Autres livres
  • Lecture croisée (Yikonglu)Daodejing 17: Laozi dit que du meilleur souverain le peuple sait seulement qu'il existe ; Confucius loue aussi Shun qui « gouvernait sans agir ».
  • Lecture croisée (Yikonglu)Daodejing 37: Laozi dit « Le Dao n'agit jamais, et pourtant rien ne reste non fait » (道常无为而无不为) ; Confucius dit aussi de Shun : « Il se tenait avec respect, face au sud, et rien de plus ».
  • Lecture croisée (Yikonglu)Daodejing 57: « Je n'agis pas, et le peuple se transforme de lui-même » (我无为而民自化) ; Confucius loue lui aussi Shun qui « gouvernait sans agir ».
  • Lecture croisée (Yikonglu)Daodejing 60: « Gouverner un grand pays, c'est comme faire cuire un petit poisson » (治大国若烹小鲜) : les commentateurs l'expliquent par le non-agir de Shun, que Confucius loue de la même façon.
  • Lecture croisée (Yikonglu)Daodejing 66: « Parce qu'il ne rivalise pas, nul au monde ne peut rivaliser avec lui » (以其不争,故天下莫能与之争).
Personnages

Shun7 chapitres

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

什么都不做,天下怎么会治好?

注Les mots clés du commentaire

“无为而治者,圣人德盛而民化,不待其有所作为也。独称舜者,绍尧之后,而又得人以任众职,故尤不见其有为之迹也。恭己者,圣人敬德之容。既无所为,则人之所见如此而已”。

说Ce que disent les autres commentateurs

无另引。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 八

“云子曰云云者,舜上受堯禪於己,己又下禪於禹,受授得人,故孔子歎舜無為而能治也。”……

xylographie vol. 4 p. 52À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“能无为而治的,该是舜了吧!”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同以舜得贤分任众职、恭己南面而不见亲劳之迹为无为,非废政事。朱先强调德盛民化,钱先从任官得人说。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“无为而治者……则人之所见如此而已”Commentaire de Zhu Xip. 208 p. 209

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 卫灵公第十五 15.4 « 无为而治 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/wei-ling-gong/4.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube