一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 卫灵公第十五

卫灵公第十五 · chapitre 34民之于仁甚于水火

子曰:民之於仁也,甚於水火。水火,吾見蹈而死者矣,未見蹈仁而死者也。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔之见:水火在外,仁在己;没水火伤身,没仁丢心。水火还会害死人,仁从没害死谁,还怕什么不去做。常有人问“仁为什么比水火还要紧”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

孔子说,百姓需要仁,比需要水火还紧要;我见过走进水火而死的人,没见过实行仁却因此自陷于死的人。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

仁为什么比水火还要紧?

注Les mots clés du commentaire

“民之于水火,所赖以生,不可一日无。其于仁也亦然。但水火外物,而仁在己。无水火,不过害人之身;而不仁,则失其心。是仁有甚于水火,而尤不可以一日无者也。况水火或有时而杀人,仁则未尝杀人,亦何惮而不为哉”。

说Ce que disent les autres commentateurs

李氏“此夫子勉人为仁之语,下章放此”。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 八

“甚,猶勝也。”……

xylographie vol. 4 p. 64À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“人生有赖于仁,尤甚其有赖于水火。”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同以仁比水火更不可缺,蹈仁非致非命之死;杀身成仁有其正当,并不能据此反说仁本害人。

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 卫灵公第十五 15.34 « 民之于仁甚于水火 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/wei-ling-gong/34.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube