一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 卫灵公第十五

卫灵公第十五 · chapitre 25史之阙文

子曰:吾猶及史之闕文也,有馬者借人乘之。今亡矣夫!
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔之见:事虽小,世道变得多厉害由此可知;胡氏老实说本章拿不准,不硬讲,讲“阙文”的一章注家自己也留了阙文。今例:老编辑查不清的年份宁空一格写“待查”,二十年后正好补上。常有人问“史官空着不写、有马借人骑,孔子为什么叹它们没了”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

孔子说,我还见过史官遇疑留下缺文、有马的人借给别人骑的做法,如今没有了啊。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

史官空着不写、有马借人骑,孔子为什么叹它们没了?

注Les mots clés du commentaire

“此必有为而言。盖虽细故,而时变之大者可知矣”。

说Ce que disent les autres commentateurs

杨氏“史阙文、马借人,此二事孔子犹及见之。今亡矣夫,悼时之益偷也”;胡氏“此章义疑,不可强解”。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 八

“澆流迅速,時異一時也。”……

xylographie vol. 4 p. 60À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“我犹看到官文书上有空阙的字,又有有马的借人乘用,…”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
钱穆《论语新解》divergeincertain两家均保留义疑,不强说史阙文与借马相连的确定情境。钱列史官疑事阙记及不识字阙书等说,朱引胡氏明确不可强解。

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 卫灵公第十五 15.25 « 史之阙文 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/wei-ling-gong/25.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube