一孔录

Version française : l'interface et les notes de Yikonglu sont traduites ; les citations des commentateurs restent en chinois. La page chinoise fait foi.

论语

Livres › Les Entretiens de Confucius › 卫灵公第十五

卫灵公第十五 · chapitre 38有教无类

子曰:有教無類。
Texte et commentaire tirés de Zhu Xi, Lunyu jizhu (impression Sibu beiyao).

Ce que dit ce chapitre

一孔之见:一孔之见:教人不分贵贱、不分出身,和“自行束脩以上,吾未尝无诲焉”一个意思,门对谁都开。朱熹讲善恶之类,也在这四个字里。今例:乡镇夜校点名不看来历,只看谁今天来了。常有人问“孔子的学生,有没有门槛”,上面是一孔录的回答。

白Chinois moderne

孔子说,经过教化,人都可以回到善,不应再以原来的善恶类别区别对待。

Rendu en chinois moderne selon la lecture de Yikonglu.

看Voir ce chapitre

Liens de ce chapitre

Autres livres
  • Lecture croisée (Yikonglu)Classique en trois caractères 35: Cai Wenji et Xie Daoyun ont pu étudier : l'enseignement ne fait par principe aucune distinction d'origine.
  • Lecture croisée (Yikonglu)Daodejing 27: « Il sait toujours sauver les hommes, aussi n'abandonne-t-il personne » ; Confucius dit aussi qu'il enseigne sans distinction d'origine.
  • Lecture croisée (Yikonglu)Daodejing 62: « Ceux qui ne sont pas bons, pourquoi les rejeter ? » (人之不善,何弃之有) ; Confucius dit aussi qu'il enseigne sans distinction d'origine.
Lecture débattue

Carte des relations de tout le livre · Les Entretiens, édition reconstituée par l'IA (PDF)

Lecture approfondie et vérification

Pour qui veut lire de près ou vérifier : mots clés du commentaire, avis des autres commentateurs, variantes, commentaires dans leurs propres mots avec les pages de l'édition, prononciation et errata. Touchez un titre pour l'ouvrir.

常La lecture courante

孔子的学生,有没有门槛?

注Les mots clés du commentaire

“人性皆善,而其类有善恶之殊者,气习之染也。故君子有教,则人皆可以复于善,而不当复论其类之恶矣”。

说Ce que disent les autres commentateurs

旧注一说,“类”指贵贱族类。

家Autres commentaires

Notre texte de base est le commentaire de Zhu Xi (ci-dessus). Voici d'autres commentaires en regard : pour les anciens, la première phrase du sous-commentaire et un lien vers la xylographie ; pour les modernes, une seule phrase de traduction, citée brièvement. Les notes « par rapport à Zhu Xi » sont de Yikonglu.

皇侃《论语义疏》dynastie Liang · éd. japonaise de 1750 · juan 八

“人有貴賤,同宜資教,不可以種類庶鄙而不教之也。”……

xylographie vol. 4 p. 65À propos de cette édition

钱穆《论语新解》moderne, citation brève

“人只该有教化,不再分类别。”

À propos de cette édition

Par rapport à Zhu Xi

CommentairePointRelationCertitudeNote
钱穆《论语新解》identiqueassez sûr同以教育使人皆可进善,不因贵贱贫富才性类属先行拒绝;钱举因材施教之例,朱从性善而气习分殊说明。

核Vérifier chaque citation

Chaque ligne de commentaire citée dans la vidéo : la formulation originale, son auteur et la page dans l'édition de référence. « Paraphrase » signale notre résumé, non les mots du commentateur. À propos de cette édition

Texte citéSourcePage
“人性皆善……不当复论其类之恶矣;不同如善恶邪正之异;辞取达意而止不以富丽为工”Commentaire de Zhu Xip. 219

页Pages de l'édition de référence

Citer cette pageYikonglu, Entretiens 卫灵公第十五 15.38 « 有教无类 », https://yikonglu.com/fr/lunyu/wei-ling-gong/38.html, version du 2026-11-16.

Dernière vérification : 2026-11-16. Les modifications sont consignées sur lapage des errata.

Une erreur dans ce chapitre ? Écrivez-nous ; après vérification, elle entre dans les errata sous votre pseudonyme : email (image)

Suivre Yikonglu

WeChat QR
Scannez avec WeChat pour suivre notre compte officiel ; répondez « 目录 » pour la table des matières. Ou posez-nous une question par courriel
▶ S'abonner sur YouTube