一孔录

Versi bahasa Indonesia: antarmuka dan penjelasan Yikonglu sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam bahasa Tionghoa. Halaman bahasa Tionghoa yang berlaku.

论语

Kitab › Lunyu (Analek) › Wei Ling Gong (Kitab 15)

Wei Ling Gong (Kitab 15) · bab 38有教无类

子曰:有教無類。
Teks dan komentar menurut Zhu Xi, Lunyu jizhu (cetakan Sibu beiyao).

Inti bab ini

一孔之见:一孔之见:教人不分贵贱、不分出身,和“自行束脩以上,吾未尝无诲焉”一个意思,门对谁都开。朱熹讲善恶之类,也在这四个字里。今例:乡镇夜校点名不看来历,只看谁今天来了。常有人问“孔子的学生,有没有门槛”,上面是一孔录的回答。

白Bahasa Tionghoa modern

孔子说,经过教化,人都可以回到善,不应再以原来的善恶类别区别对待。

Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.

看Tonton bab ini

Kaitan

Kitab lain
  • Dibaca berdampingan (Yikonglu)Klasik Tiga Aksara 35: Cai Wenji dan Xie Daoyun mampu belajar; mengajar memang tidak membeda-bedakan asal-usul.
  • Dibaca berdampingan (Yikonglu)Daodejing 27: “Selalu pandai menolong orang, maka tak ada orang yang dibuang”: Konfusius pun berkata mengajar tidak membeda-bedakan asal-usul.
  • Dibaca berdampingan (Yikonglu)Daodejing 62: “Orang yang tidak baik, mengapa dibuang?” (人之不善,何弃之有); Konfusius juga berkata bahwa dalam mengajar ia tak membeda-bedakan asal-usul.
Tafsiran yang diperdebatkan
  • Yikonglu membacanya sebagai “Tanpa membedakan status maupun golongan”. Lihat catatan kami

Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)

Membaca cermat dan memeriksa

Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.

常Pemahaman umum

孔子的学生,有没有门槛?

注Kata kunci dalam komentar

“人性皆善,而其类有善恶之殊者,气习之染也。故君子有教,则人皆可以复于善,而不当复论其类之恶矣”。

说Kata komentator lain

旧注一说,“类”指贵贱族类。

家Komentar lain

Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.

皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 八

“人有貴賤,同宜資教,不可以種類庶鄙而不教之也。”……

pindaian cetakan kayu jil. 4 hlm. 65Tentang edisi ini

钱穆《论语新解》modern, kutipan pendek

“人只该有教化,不再分类别。”

Tentang edisi ini

Dibandingkan dengan Zhu Xi

KomentarPokokHubunganKeyakinanCatatan
钱穆《论语新解》samacukup yakin同以教育使人皆可进善,不因贵贱贫富才性类属先行拒绝;钱举因材施教之例,朱从性善而气习分殊说明。

核Periksa setiap kutipan

Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini

Teks kutipanSumberHalaman
“人性皆善……不当复论其类之恶矣;不同如善恶邪正之异;辞取达意而止不以富丽为工”Komentar Zhu Xihlm. 219

页Halaman edisi dasar

Kutip halaman iniYikonglu, Lunyu Wei Ling Gong (Kitab 15) 15.38 “有教无类”, https://yikonglu.com/id/lunyu/wei-ling-gong/38.html, versi 2026-11-16.

Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.

Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: email (image)

Ikuti Yikonglu

WeChat QR
Pindai dengan WeChat untuk mengikuti akun kami; balas “目录” untuk daftar isi lengkap. Atau tanya kami lewat surel
▶ Berlangganan di YouTube