子曰:君子疾沒世而名不稱焉。Inti bab ini
一孔之见:不求人知,可到死都没一点好名声,说明根本没做过什么好事;与上下章连读,见 15.20。常有人问“不在乎别人知不知道,又怕死后没名声,这两句不打架吗”,上面是一孔录的回答。
白Bahasa Tionghoa modern
孔子说,君子担心终身没有值得传述的名声。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Kaitan
- Kitab lain
- Dibaca berdampingan (Yikonglu)Klasik Tiga Aksara 38: “Mengharumkan nama”: yang dikhawatirkan junzi adalah sepanjang hidup tak berbuat sesuatu yang layak dipuji.
- Dibaca berdampingan (Yikonglu)Daodejing 44: Laozi bertanya “nama dan diri, mana yang lebih dekat?” (名与身孰亲), sedangkan Konfusius justru khawatir tak memiliki nama baik setelah mati: Konfusianisme dan Daoisme berbenturan langsung soal “nama”.
Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
不在乎别人知不知道,又怕死后没名声,这两句不打架吗?
注Kata kunci dalam komentar
本章朱注引范氏,见诸家。
说Kata komentator lain
范氏“君子学以为己,不求人知。然没世而名不称焉,则无为善之实可知矣”。
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 八
“沒世,謂身沒以後也。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | 同以名因实举、终身无名可称见为善之实未至,非教人逐当时声誉;钱强调实德可留传后世。 |
页Halaman edisi dasar
Yikonglu, Lunyu Wei Ling Gong (Kitab 15) 15.19 “疾没世而名不称”, https://yikonglu.com/id/lunyu/wei-ling-gong/19.html, versi 2026-11-16.Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 

