衛靈公問陳於孔子。孔子對曰:俎豆之事,則嘗聞之矣;軍旅之事,未之學也。明日遂行。在陳絕糧,從者病,莫能興。子路慍見曰:君子亦有窮乎?子曰:君子固窮,小人窮斯濫矣。Inti bab ini
一孔之见:君子本来也有穷的时候,只是穷了不乱来;小人一穷就像水漫过堤。今例:两家饭馆都快撑不下去,一家砍菜单守灶台,一家收过期冻货。常有人问“君子也会穷到断粮吗?穷了和小人差在哪”,上面是一孔录的回答。
白Bahasa Tionghoa modern
卫灵公问军阵,孔子说,祭礼的事我听过,军旅的事没学过,第二天便离开;在陈国断粮,随从饥病得起不来,子路愠怒地问,君子也会穷困吗?孔子说,君子困穷仍能固守,小人困穷便胡作非为了。
Alih bahasa sederhana ke bahasa Tionghoa modern menurut tafsir Yikonglu.
看Tonton bab ini
Kaitan
- Kitab lain
- Dibaca berdampingan (Yikonglu)Daodejing 31: Adipati Ling dari Wei bertanya tentang perang; Konfusius menjawab tak pernah mempelajarinya, dan keesokan harinya pergi.
- Dibaca berdampingan (Yikonglu)Daodejing 69: “Ahli perang punya pepatah” (用兵有言), sedangkan Konfusius berkata ia tak pernah mempelajari urusan perang.
- Tokoh
- Tafsiran yang diperdebatkan
- Yikonglu membacanya sebagai “Tafsiran A”. Lihat catatan kami
Peta hubungan seluruh kitab · Analek, edisi rekonstruksi AI (PDF)
Membaca cermat dan memeriksa
Bagi yang ingin membaca lebih dalam atau memeriksa kerja kami: kata kunci dalam komentar, pendapat para komentator lain, varian teks, komentar dalam kata-katanya sendiri beserta halaman faksimile, pelafalan, dan ralat. Ketuk judul untuk membukanya. Penjelasan sudah diterjemahkan; kutipan komentar tetap dalam teks Tionghoa aslinya.
常Pemahaman umum
君子也会穷到断粮吗?穷了和小人差在哪?
注Kata kunci dalam komentar
“陈,谓军师行伍之列。俎豆,礼器”;“孔子去卫适陈。兴,起也”;“圣人当行而行,无所顾虑;处困而亨,无所怨悔。于此可见,学者宜深味之”。
说Kata komentator lain
尹氏“卫灵公,无道之君也,复有志于战伐之事,故答以未学而去之”;何氏“滥,溢也。言君子固有穷时,不若小人穷则放溢为非”;程子“固穷者,固守其穷”,朱熹以为亦通。
家Komentar lain
Teks dasar kami adalah Komentar Terhimpun Zhu Xi (di atas). Di sini komentar lain disandingkan: untuk komentar kuno, baris pertama subkomentar dengan tautan ke pindaian cetakan kayu; untuk edisi modern, satu kutipan terjemahan pendek sebagai pembanding. Catatan “Dibandingkan dengan Zhu Xi” ditulis oleh Yikonglu, bukan kutipan.
皇侃《论语义疏》Dinasti Liang · cetakan kayu Jepang 1750 · juan 八
“云衞靈公云云者,靈公不慕勝業,唯知問於軍陣之事。”……
Dibandingkan dengan Zhu Xi
| Komentar | Pokok | Hubungan | Keyakinan | Catatan |
|---|---|---|---|---|
| 杨伯峻《论语译注》 | sama | pasti | 杨15.1:同解:陈为军阵、俎豆借指礼仪,答未学军旅而去;朱连在陈绝粮合章,杨另立章,不能据并章强排紧接次日赴陈;杨15.2:同解:固穷为处困守定,濫为放逸无不为,非君子本来注定穷;朱与问阵合章,杨另分。 | |
| 钱穆《论语新解》 | sama | cukup yakin | 同以陈为军阵、俎豆为礼器,答未学而离卫;陈绝粮时君子固穷仍守道、小人穷则滥,不是君子必无窘境。 |
核Periksa setiap kutipan
Setiap baris komentar yang dikutip di video: kata-kata aslinya, siapa yang mengatakannya, dan halamannya di edisi dasar. “Parafrase” menandai ringkasan kami, bukan kata-kata komentator. Tentang edisi ini
| Teks kutipan | Sumber | Halaman |
|---|---|---|
| “陈谓军师行伍之列俎豆礼器;尹氏曰……故答以未学而去之;孔子去卫适陈兴起也;何氏曰……放溢为非;程子曰固穷者固守其穷亦通;愚谓……学者宜深味之” | 朱注、尹氏、何氏、程子 | hlm. 207 |
页Halaman edisi dasar
Yikonglu, Lunyu Wei Ling Gong (Kitab 15) 15.1 “君子固穷”, https://yikonglu.com/id/lunyu/wei-ling-gong/1.html, versi 2026-11-16.Terakhir diperiksa: 2026-11-16. Perubahan dicatat dihalaman ralat.
Menemukan kesalahan di bab ini? Surati kami; setelah diperiksa, akan dicatat di halaman ralat atas nama Anda: 

