衛靈公問陳於孔子。孔子對曰:俎豆之事,則嘗聞之矣;軍旅之事,未之學也。明日遂行。在陳絕糧,從者病,莫能興。子路慍見曰:君子亦有窮乎?子曰:君子固窮,小人窮斯濫矣。이 장의 요지
一孔之见:君子本来也有穷的时候,只是穷了不乱来;小人一穷就像水漫过堤。今例:两家饭馆都快撑不下去,一家砍菜单守灶台,一家收过期冻货。常有人问“君子也会穷到断粮吗?穷了和小人差在哪”,上面是一孔录的回答。
白현대 중국어 풀이
卫灵公问军阵,孔子说,祭礼的事我听过,军旅的事没学过,第二天便离开;在陈国断粮,随从饥病得起不来,子路愠怒地问,君子也会穷困吗?孔子说,君子困穷仍能固守,小人困穷便胡作非为了。
일공록의 해석에 따른 현대 중국어 직역입니다.
看이 장의 영상
이 장과 이어진 것
- 다른 책
- 인물
- 읽기 논쟁
- 일공록은 “갑설”로 읽습니다. 일공록 해설 보기
깊이 읽기와 확인
더 깊이 읽거나 확인하려는 분께: 주석의 핵심어, 여러 주석가의 설, 이문, 각 주석의 원문과 저본 쪽, 독음, 정오. 제목을 누르면 펼쳐집니다.
常흔한 읽기
君子也会穷到断粮吗?穷了和小人差在哪?
注주석의 핵심어
“陈,谓军师行伍之列。俎豆,礼器”;“孔子去卫适陈。兴,起也”;“圣人当行而行,无所顾虑;处困而亨,无所怨悔。于此可见,学者宜深味之”。
说여러 주석가는 어떻게 말하나
尹氏“卫灵公,无道之君也,复有志于战伐之事,故答以未学而去之”;何氏“滥,溢也。言君子固有穷时,不若小人穷则放溢为非”;程子“固穷者,固守其穷”,朱熹以为亦通。
家여러 주석서
저본은 주희 『논어집주』(위)입니다. 여기에는 다른 주석을 나란히 둡니다. 고주는 소(疏)의 첫 구절과 원각본 스캔 링크, 현대 주석은 번역 한 구절만 짧게 인용합니다. '주희 주석과의 이동'은 일공록의 설명입니다.
주희 주석과의 이동
| 주석 | 요점 | 이동 | 확실성 | 설명 |
|---|---|---|---|---|
| 楊伯峻《論語譯注》 | 같음 | 확정 | 杨15.1:同解:陈为军阵、俎豆借指礼仪,答未学军旅而去;朱连在陈绝粮合章,杨另立章,不能据并章强排紧接次日赴陈;杨15.2:同解:固穷为处困守定,濫为放逸无不为,非君子本来注定穷;朱与问阵合章,杨另分。 | |
| 錢穆《論語新解》 | 같음 | 비교적 확실 | 同以陈为军阵、俎豆为礼器,答未学而离卫;陈绝粮时君子固穷仍守道、小人穷则滥,不是君子必无窘境。 |
核이 장의 인용을 하나씩 확인하기
영상에서 인용한 주석 한 구절 한 구절: 원래 표현, 누구의 말인지, 저본 몇 쪽인지. “요약”이라 표시된 것은 우리가 간추린 뜻이지 원문이 아닙니다. 판본 설명
| 인용문 | 출처 | 저본 쪽 |
|---|---|---|
| “陈谓军师行伍之列俎豆礼器;尹氏曰……故答以未学而去之;孔子去卫适陈兴起也;何氏曰……放溢为非;程子曰固穷者固守其穷亦通;愚谓……学者宜深味之” | 朱注、尹氏、何氏、程子 | 원쪽 207 |
页저본 원쪽
일공록 『논어·卫灵公第十五』 15.1 「君子固穷」, https://yikonglu.com/ko/lunyu/wei-ling-gong/1.html, 2026-11-16 판.최종 확인: 2026-11-16. 변경 사항은정오표.
이 장에서 오류를 찾으셨나요? 메일로 알려 주세요. 확인 후 닉네임과 함께 정오표에 올립니다: 

