一孔录この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
衛靈公問陳於孔子。孔子對曰：俎豆之事，則嘗聞之矣；軍旅之事，未之學也。明日遂行。在陳絕糧，從者病，莫能興。子路慍見曰：君子亦有窮乎？子曰：君子固窮，小人窮斯濫矣。衛の霊公が孔子に陣立てを問うた。孔子「祭器のことなら聞いたことがありますが、軍のことは学んでおりません。」翌日すぐに立ち去った。陳で食糧が尽き、従者は病んで起き上がれなかった。子路が怒って先生に会い言った。「君子も困窮することがあるのですか。」先生「君子はもとより窮する。小人は窮すると乱れる。」
この章の要点
一孔按：君子本来也有穷困的时候，只是穷了不乱来。朱熹另引程子“固守其穷”，说也讲得通。
この章の一孔按は今のところ中国語のみです。日本語版は動画とともに出します。
白現代中国語訳
卫灵公问军阵，孔子说，祭礼的事我听过，军旅的事没学过，第二天便离开；在陈国断粮，随从饥病得起不来，子路愠怒地问，君子也会穷困吗？孔子说，君子困穷仍能固守，小人困穷便胡作非为了。
現代中国語訳は朱注に沿った初稿です。講読時に見直します。
看この章の動画
この章の動画は制作中で、公開されたらここに載せます。一孔録をフォローすると、いち早く見られます：YouTubeBilibili
この章のつながり
- 他の書物
- 人物
- 読み方の論争
- 一孔録は「甲説」と読む。 一孔録の按語を見る
精読と確認
じっくり読みたい方、確かめたい方へ：注の要となる語、諸家の説、異文、各注釈の原文と底本の頁、読み方、正誤。見出しを押すと開きます。
核朱熹集注・句ごとの原文
この章の各句についての朱注の原文。いずれも底本の頁と照合済みです。諸家の説は講読時に補います。 版本について
| 句 | 引用 | 底本の頁 |
|---|---|---|
| 孔子对曰：俎豆之 | “陈，谓军师行伍之列。俎豆，礼器。” | 原頁 207 |
| 在陈绝粮，从者病 | “孔子去卫适陈。兴，起也。” | 原頁 207 |
| 子路愠见曰：君子 | “圣人当行而行，无所顾虑；处困而亨，无所怨悔。于此可见，学者宜深味之。” | 原頁 207 |
| 子曰：君子固穷， | “卫灵公，无道之君也，复有志于战伐之事，故答以未学而去之。” | 原頁 207 |
| 子曰：君子固穷， | “滥，溢也。言君子固有穷时，不若小人穷则放溢为非。” | 原頁 207 |
| 子曰：君子固穷， | “固穷者，固守其穷。” | 原頁 207 |
家諸家の注釈
底本は朱熹『論語集注』（上記）。ここでは他の注釈を並べます。古注は疏の最初の一句と原刻本スキャンへのリンク、現代の注釈は訳文一句のみを短く引用します。「朱注との異同」は一孔録による説明です。
朱注との異同
| 注釈 | 要点 | 異同 | 確度 | 説明 |
|---|---|---|---|---|
| 楊伯峻『論語訳注』 | 同じ | 確定 | 杨15.1：同解：陈为军阵、俎豆借指礼仪，答未学军旅而去；朱连在陈绝粮合章，杨另立章，不能据并章强排紧接次日赴陈；杨15.2：同解：固穷为处困守定，濫为放逸无不为，非君子本来注定穷；朱与问阵合章，杨另分。 | |
| 銭穆『論語新解』 | 同じ | ほぼ確実 | 同以陈为军阵、俎豆为礼器，答未学而离卫；陈绝粮时君子固穷仍守道、小人穷则滥，不是君子必无窘境。 |
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
