一孔录この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
夫佳兵者，不祥之器，物或惡之，故有道者不處。君子居則貴左，用兵則貴右。兵者不祥之器，非君子之器，不得已而用之，恬淡為上。勝而不美，而美之者，是樂殺人。夫樂殺人者，則不可以得志於天下矣。吉事尚左，凶事尚右。偏將軍居左，上將軍居右，言以喪禮處之。殺人之衆，以哀悲泣之；戰勝，以喪禮處之。立派な武器というものは不吉な道具であり、人々も嫌う。だから道ある者はそれに身を置かない。君子はふだんは左を尊び、戦では右を尊ぶ。武器は不吉な道具であって、君子の道具ではない。やむを得ずこれを用いるが、あっさりとしているのが最上である。勝っても立派なこととはしない。それを立派だとするのは、人を殺すことを楽しむことである。人を殺すことを楽しむ者は、天下に志を得ることはできない。めでたい事では左を上とし、不吉な事では右を上とする。副将軍は左にいて、上将軍は右にいる。つまり葬礼の作法で処するということである。多くの人を殺したなら、悲しみ泣いてこれに臨み、戦に勝っても葬礼の作法でこれに処する。
白現代中国語訳
精良的兵器是不吉祥的东西，人们都厌恶它，所以有道的人不用它。君子平时以左为贵，用兵时以右为贵。兵器是不吉祥的东西，不是君子该用的东西，不得已才用它，最好淡然处之。打了胜仗也不以为美，以为美的，就是喜欢杀人。喜欢杀人的人，就不可能在天下实现志向。吉庆的事以左为上，凶丧的事以右为上。偏将军站在左边，上将军站在右边，这是说用丧礼来对待用兵。杀人众多，要用哀痛的心情哭泣；打了胜仗，也要用丧礼来对待。
現代中国語訳は王弼注に沿った初稿です。講読時に見直します。
⇢この章が入っている読みルート
看この章の動画
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
