この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
五色令人目盲，五音令人耳聾，五味令人口爽，馳騁畋獵令人心發狂，難得之貨令人行妨。是以聖人為腹不為目，故去彼取此。
原文は四庫全書本『老子道徳経』（王弼注）、底本第 28、29 ページによる。五色は人の目をくらませ、五音は人の耳を聾にし、五味は人の口をだめにする。馬を走らせ狩りをすれば人の心は狂い、手に入れにくい品は人の行いを妨げる。それゆえ聖人は腹のためにして、目のためにはしない。だから、あれを捨ててこれを取る。
訳は初稿です。王弼注の読みに沿って訳し、講読のときに見直します。この章の要点
一孔按：东西本来是养人的；追着看、追着尝、追着要，就成了东西使唤人。常有人问“好东西多了，为什么反倒伤人”，上面是一孔录的回答。
この章の一孔按は今のところ中国語のみです。日本語版は動画とともに出します。
白現代中国語訳
五彩缤纷让人眼花，五音繁杂让人耳聋，五味浓重让人口舌失味，纵马打猎让人心发狂，难得的财货让人行为失常。所以圣人只求吃饱，不求悦目，舍弃那些，取用这些。
現代中国語訳は王弼注に沿った初稿です。講読時に見直します。
看この章の動画
この章の動画は制作中で、公開されたらここに載せます。一孔録をフォローすると、いち早く見られます：YouTubeビリビリ
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
一孔录
