一孔录この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
道常無名。樸雖小，天下莫能臣也。侯王若能守之，萬物將自賓。天地相合，以降甘露，民莫之令而自均。始制有名，名亦既有，夫亦將知止，知止可以不殆。譬道之在天下，猶川谷之於江海。道は常に名がない。樸は小さくても、天下にこれを臣下にできる者はいない。諸侯や王がこれを守ることができれば、万物はおのずから従ってくる。天地が和合して甘露を降らせ、民は命じられなくてもおのずから等しく行きわたる。樸が分かれ始めて名が生まれる。名がすでにある以上、止まることを知らねばならない。止まることを知れば危うくない。道が天下にあるのは、谷川が大河や海に注ぐようなものである。
白現代中国語訳
道永远没有名字。它质朴，虽然微小，天下没有谁能让它臣服。侯王如果能守住它，万物将会自然归从。天地阴阳相合，降下甘露，没有谁命令它，却自然均匀。开始建立制度就有了名分，名分既然有了，也就要懂得适可而止，懂得止步就可以没有危险。道存在于天下，就像江海为川谷所归。
現代中国語訳は王弼注に沿った初稿です。講読時に見直します。
⇢この章が入っている読みルート
看この章の動画
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
