一孔录この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
以道佐人主者，不以兵强天下，其事好還。師之所處，荊棘生焉；大軍之後，必有凶年。善有果而已，不敢以取强。果而勿矜，果而勿伐，果而勿驕，果而不得已，果而勿强。物壯則老，是謂不道，不道早已。道によって君主を補佐する者は、武力で天下に強いることをしない。そういうことは報いが返ってきやすい。軍が駐屯したところにはいばらが生え、大きな戦の後には必ず凶作の年が来る。すぐれた者は目的を果たせばそれで止め、それによって強さを取ろうとはしない。果たしても自慢せず、果たしても誇らず、果たしても驕らず、やむを得ずして果たし、果たしても強がらない。物は盛んになれば老いる。これを道にかなわないといい、道にかなわないものは早く終わる。
白現代中国語訳
用道辅佐君主的人，不靠兵力逞强于天下，用兵这种事很快会遭到报应。军队驻扎过的地方，长满荆棘；大战过后，必有荒年。善于用兵的，只求达成目的就停止，不敢借此逞强。达到目的而不自负，达到目的而不夸耀，达到目的而不骄傲，达到目的是出于不得已，达到目的而不逞强。事物强盛到极点就会衰老，这叫作不合乎道，不合乎道就会很快完结。
現代中国語訳は王弼注に沿った初稿です。講読時に見直します。
⇢この章が入っている読みルート
看この章の動画
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
