一孔录この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
載營魄抱一，能無離乎？專氣致柔，能嬰兒乎？滌除玄覽，能無疵乎？愛民治國，能無知乎？天門開闔，能無雌乎？明白四達，能無為乎？生之畜之，生而不有，為而不恃，長而不宰，是謂玄德。魂を載せて一を抱き、離さずにいられるか。気を集めて柔らかさを極め、赤子のようでいられるか。玄妙な鏡を洗い清めて、曇りをなくせるか。民を愛し国を治めて、知恵に頼らずにいられるか。天の門が開き閉じるとき、雌の側に立っていられるか。明らかに四方に通じて、作為なしでいられるか。生み、養い、生んでも自分のものとせず、為しても頼まず、長となっても支配しない。これを玄徳という。
この章の要点
一孔按：管自己，像婴儿那样不图什么；管别人，少用机巧，让别人先动；事情成了，别让人知道是你做的。常有人问“大人，还能柔回婴儿吗”，上面是一孔录的回答。
この章の一孔按は今のところ中国語のみです。日本語版は動画とともに出します。
白現代中国語訳
魂魄合一，抱守着一，能不分离吗？专守本然之气，达到柔和，能像婴儿一样吗？清除杂念、照见幽深，能没有瑕疵吗？爱护百姓、治理国家，能不用机巧之知吗？天门一开一合之间，能守住雌柔吗？明白通达四方，能不妄为吗？生养万物，畜养万物，生养而不占有，作为而不倚仗，作万物之长而不主宰，这叫作玄德。
現代中国語訳は王弼注に沿った初稿です。講読時に見直します。
⇢この章が入っている読みルート
看この章の動画
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
