一孔录この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
寵辱若驚，貴大患若身。何謂寵辱若驚？寵為下，得之若驚，失之若驚，是謂寵辱若驚。何謂貴大患若身？吾所以有大患者，為吾有身；及吾無身，吾有何患？故貴以身為天下，若可寄天下；愛以身為天下，若可託天下。寵愛も屈辱も、驚くべきことのように受けとめ、大きな災いを我が身のように大切にする。寵愛も屈辱も驚くべきこととはどういうことか。寵愛は低いものであり、得ても驚き、失っても驚く。これを寵辱驚くがごとしという。大きな災いを我が身のように大切にするとはどういうことか。私に大きな災いがあるのは、私に身があるからだ。私に身がなければ、何の災いがあろう。だから、我が身を大切にするように天下を大切にする者には天下を預けることができ、我が身を愛するように天下を愛する者には天下を託すことができる。
この章の要点
一孔按：宠和辱是一根绳子的两头；被荣宠迷住，祸就落回自己身上；宠辱都换不走自己的人，才托付得起大事。王弼注原话：宠必有辱，荣必有患；大患，荣宠之属也。
この章の一孔按は今のところ中国語のみです。日本語版は動画とともに出します。
白現代中国語訳
受宠受辱都令人惊恐，把大患看得和自身一样重。什么叫宠辱若惊？受宠本是居于下位，得到时惊恐，失去时也惊恐，这叫宠辱若惊。什么叫贵大患若身？我之所以有大患，是因为我有这个身子；如果我没有这个身子，我还有什么祸患？所以看重自身胜过天下的人，天下才可以寄托给他；爱惜自身胜过天下的人，天下才可以托付给他。
現代中国語訳は王弼注に沿った初稿です。講読時に見直します。
⇢この章が入っている読みルート
看この章の動画
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
