この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
道沖而用之或不盈，淵兮似萬物之宗。挫其銳，解其紛，和其光，同其塵，湛兮似或存。吾不知誰之子，象帝之先。
原文は四庫全書本『老子道徳経』（王弼注）、底本第 14、15、16 ページによる。道は空っぽだが、用いても満ちることがない。深々として、万物の大もとのようだ。鋭さをくじき、もつれをほどき、光をやわらげ、塵と一つになる。静かに澄んで、あるかのようである。私は、それが誰の子なのか知らない。天帝よりも先にあったもののようだ。
訳は初稿です。王弼注の読みに沿って訳し、講読のときに見直します。この章の要点
一孔按：道像一只空着的器，因为空，怎么用都不满、不尽；尖的磨钝，亮的收着，它自己一点也不少。王弼注原话：冲而用之，用乃不能穷。
この章の一孔按は今のところ中国語のみです。日本語版は動画とともに出します。
白現代中国語訳
道虚空而用起来，总也用不满，深远啊，好像万物的宗主。磨去锋芒，解开纷乱，收敛光芒，与尘俗同处，幽隐啊，似有似无。我不知道它是谁的儿子，好像在天帝之前就有了。
現代中国語訳は王弼注に沿った初稿です。講読時に見直します。
看この章の動画
この章の動画は制作中で、公開されたらここに載せます。一孔録をフォローすると、いち早く見られます：YouTubeビリビリ
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
一孔录
