一孔录この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
致虛極，守靜篤。萬物並作，吾以觀復。夫物芸芸，各復歸其根。歸根曰靜，是謂復命。復命曰常，知常曰明。不知常，妄作凶。知常容，容乃公，公乃王，王乃天，天乃道，道乃久，沒身不殆。虚を極め、静けさを固く守る。万物はいっせいに生じ、私はそれらが還っていくのを見る。物はさかんに茂っても、それぞれその根に帰っていく。根に帰ることを静といい、これを命に復るという。命に復ることを常といい、常を知ることを明という。常を知らなければ、むやみに事を起こして凶となる。常を知れば包み込み、包み込めば公平になり、公平であれば王となり、王であれば天にかない、天にかなえば道にかない、道にかなえば久しく、生涯危うくない。
この章の要点
一孔按：万物忙着长，最后都回到开始的地方；看得见这个“回”，就叫明；看不见，乱动手，就要出事。王弼注原话：以虚静观其反复；各返其所始也。
この章の一孔按は今のところ中国語のみです。日本語版は動画とともに出します。
白現代中国語訳
把虚做到极处，把静守得笃实。万物一同生长兴起，我从中观看它们的回复。万物纷纷纭纭，各自回归它们的根本。回到根本叫作静，静叫作复归本命。复归本命叫作常，懂得常叫作明。不懂得常，胡乱作为，就会招凶。懂得常就能包容，包容就能公正，公正就能周全如王，周全就合乎天，合乎天就合乎道，合乎道就能长久，终身没有危险。
現代中国語訳は王弼注に沿った初稿です。講読時に見直します。
⇢この章が入っている読みルート
看この章の動画
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
