一孔录この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
有物混成，先天地生。寂兮寥兮，獨立不改，周行而不殆，可以為天下母。吾不知其名，字之曰道，强為之名曰大。大曰逝，逝曰遠，遠曰反。故道大，天大，地大，王亦大。域中有四大，而王居其一焉。人法地，地法天，天法道，道法自然。混じり合って成った物があり、天地より先に生まれた。ひっそりとして形もなく、ひとり立って変わらず、めぐり行って危うくなく、天下の母となりうる。私はその名を知らない。字して道といい、無理に名づけて大という。大は逝くといい、逝くは遠いといい、遠いは反るという。だから道は大きく、天は大きく、地は大きく、王もまた大きい。世の中には四つの大があり、王はその一つを占める。人は地にのっとり、地は天にのっとり、天は道にのっとり、道は自然にのっとる。
白現代中国語訳
有一个东西浑然而成，在天地之前就已存在。寂静啊，空虚啊，独立存在而不改变，循环运行而不停息，可以作为天下的母亲。我不知道它的名字，给它取个字叫“道”，勉强给它起名叫“大”。大就运行不息，运行不息就伸展遥远，伸展遥远就返回本原。所以道大，天大，地大，王也大。宇宙之中有四大，王是其中之一。人效法地，地效法天，天效法道，道效法自然。
現代中国語訳は王弼注に沿った初稿です。講読時に見直します。
⇢この章が入っている読みルート
看この章の動画
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
