『道徳経』第17章最上の君主は

この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。

太上，下知有之；其次，親而譽之；其次，畏之；其次，侮之。信不足焉，有不信焉。悠兮其貴言。功成事遂，百姓皆謂我自然。

原文は四庫全書本『老子道徳経』（王弼注）、底本第 41、42、43、44 ページによる。

最上の君主は、下の者がその存在を知っているだけである。その次は、親しまれ誉められる。その次は、恐れられる。その次は、侮られる。誠が足りなければ、信じられないことになる。ゆったりとして言葉を重んじる。功が成り事が遂げられると、人々はみな「自分たちはおのずからこうなった」と言う。

訳は初稿です。王弼注の読みに沿って訳し、講読のときに見直します。

この章の要点

一孔按：在上位的人，最好是不出头、不多话，让事情自己成；被夸、被怕、被瞧不起，一等比一等离这个远。常有人问“好到让人感觉不到，算什么好”，上面是一孔录的回答。

この章の一孔按は今のところ中国語のみです。日本語版は動画とともに出します。

最好的统治者，百姓只知道有这么个人；其次的，百姓亲近他、称赞他；再次的，百姓畏惧他；再次的，百姓轻侮他。统治者诚信不足，百姓就不信任他。悠然啊，他不轻易发号施令。事情办成了，百姓都说：我们本来就是这样的。

現代中国語訳は王弼注に沿った初稿です。講読時に見直します。

この章の動画は制作中で、公開されたらここに載せます。一孔録をフォローすると、いち早く見られます：YouTube ビリビリ

この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます：