この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
天長地久。天地所以能長且久者，以其不自生，故能長生。是以聖人後其身而身先，外其身而身存。非以其無私耶？故能成其私。
原文は四庫全書本『老子道徳経』（王弼注）、底本第 20、21 ページによる。天は長く、地は久しい。天地が長く久しくいられるのは、自分のために生きないからであり、だから長く生きられる。それゆえ聖人は、わが身を後にして、かえって身が先に立ち、わが身を外に置いて、かえって身が保たれる。私心がないからではないか。だからこそ、自分を全うできるのである。
訳は初稿です。王弼注の読みに沿って訳し、講読のときに見直します。この章の要点
一孔按：不先顾自己的，自己反倒保得住；他不去争，人都往他那里归。王弼注原话：自生则与物争，不自生则物归也；无私者，无为于身也。
この章の一孔按は今のところ中国語のみです。日本語版は動画とともに出します。
白現代中国語訳
天长地久。天地之所以能长久，是因为它们不为自己而生，所以能长生。因此圣人把自己放在后面，反而走在前面；把自身置之度外，反而得以保全。不正是因为他没有私心吗？所以反而成全了他自己。
現代中国語訳は王弼注に沿った初稿です。講読時に見直します。
看この章の動画
この章の動画は制作中で、公開されたらここに載せます。一孔録をフォローすると、いち早く見られます：YouTubeビリビリ
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
一孔录
