一孔录この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
知其雄，守其雌，為天下谿。為天下谿，常德不離，復歸於嬰兒。知其白，守其黑，為天下式。為天下式，常德不忒，復歸於無極。知其榮，守其辱，為天下谷。為天下谷，常德乃足，復歸於樸。樸散則為器，聖人用之則為官長，故大制不割。雄を知りながら雌を守れば、天下の谷川となる。天下の谷川となれば、常の徳は離れず、赤子に立ち返る。白を知りながら黒を守れば、天下の手本となる。天下の手本となれば、常の徳はたがわず、極まりのないところに立ち返る。栄を知りながら辱を守れば、天下の谷となる。天下の谷となれば、常の徳は満ち足り、樸に立ち返る。樸が分かれて器となり、聖人はこれを用いて官の長となる。だから大いなる仕立ては切り分けない。
白現代中国語訳
知道什么是雄强，却守着雌柔，做天下的溪谷。做天下的溪谷，恒常的德就不会离开，回复到婴儿般的状态。知道什么是明白，却守着暗昧，做天下的法式。做天下的法式，恒常的德就没有差错，回复到无穷无尽。知道什么是荣耀，却守着屈辱，做天下的川谷。做天下的川谷，恒常的德才充足，回复到质朴。质朴分散开来就成为各种器物，圣人借用它们，便设立官长，所以完善的治理不割裂本性。
現代中国語訳は王弼注に沿った初稿です。講読時に見直します。
⇢この章が入っている読みルート
看この章の動画
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
