一孔录この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
道可道，非常道；名可名，非常名。無名，天地之始；有名，萬物之母。故常無欲，以觀其妙；常有欲，以觀其徼。此兩者，同出而異名，同謂之玄。玄之又玄，衆妙之門。語ることのできる道は、常なる道ではない。名づけることのできる名は、常なる名ではない。名のないものが天地の始まりであり、名のあるものが万物の母である。だから常に欲がなければ、その奥深さが見え、常に欲があれば、その行き着く果てが見える。この二つは同じところから出て名を異にし、ともに玄と呼ばれる。玄のまた玄、それがあらゆる奥深さの門である。
この章の要点
一孔按：凡是说得出、叫得出名字的，都只对得上某一件事、某一个样子；万物从哪里来，那个源头叫不出名字，只能指一指。常有人问：“道可道，非常道”到底在说什么？上面是一孔录的回答。
この章の一孔按は今のところ中国語のみです。日本語版は動画とともに出します。
白現代中国語訳
能说出来的道，不是恒常的道；能叫出来的名，不是恒常的名。还没有形、没有名的时候，是天地的开端；有了形、有了名的时候，是万物的母亲。所以常处在无欲之中，才能看清它的精微；常处在有欲之中，只能看到它的归趋。这两样同一个来处，名字不同，都可以叫作“玄”。玄而又玄，是一切精微所从出的门。
現代中国語訳は王弼注に沿った初稿です。講読時に見直します。
⇢この章が入っている読みルート
看この章の動画
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
