一孔录この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
絕學無憂。唯之與阿，相去幾何？善之與惡，相去若何？人之所畏，不可不畏。荒兮其未央哉！衆人熙熙，如享太牢，如春登臺。我獨泊兮其未兆，如嬰兒之未孩；儽儽兮若無所歸。衆人皆有餘，而我獨若遺。我愚人之心也哉！沌沌兮。俗人昭昭，我獨昏昏；俗人察察，我獨悶悶。澹兮其若海，飂兮若無止。衆人皆有以，而我獨頑似鄙。我獨異於人，而貴食母。学ぶことを絶てば憂いはない。「はい」と「ああ」とに、どれほどの違いがあろう。善と悪とに、どれほどの隔たりがあろう。人の畏れるものは、畏れないわけにはいかない。茫々として果てがない。人々は浮き浮きと、大ごちそうを味わうように、春に高台に登るように楽しんでいる。私ひとりはひっそりとして何の兆しもなく、まだ笑うことも知らない赤子のようだ。疲れ果てて、帰るところもないかのようだ。人々はみな余りあるほど持っているのに、私ひとりは何かを失ったかのようだ。私は愚か者の心なのだろう。ぼんやりとしている。世の人は明るくはっきりしているのに、私ひとりは暗くぼんやりしている。世の人はこまかく見分けているのに、私ひとりはぼうっとしている。海のように静かで、とどまるところのない風のようだ。人々はみな役に立つところがあるのに、私ひとりはかたくなで鄙びている。私ひとりが人と違って、母に養われることを尊ぶ。
白現代中国語訳
弃绝学问就没有忧愁。应声“唯”和应声“阿”，相差有多少？善和恶，又相差多少？别人所畏惧的，我也不能不畏惧。荒远啊，没有尽头！众人熙熙攘攘，像享用丰盛的宴席，像春天登台远眺。唯独我淡泊啊，没有一点动静，像婴儿还不会笑；疲惫闲散啊，好像无处可归。众人都有剩余，唯独我好像缺失了什么。我真是一副愚人的心肠啊！浑浑沌沌的。世人都光明照耀，唯独我昏昏暗暗；世人都精明苛察，唯独我闷闷不明。淡泊啊，像大海；飘飘啊，像没有止处。众人都有所施用，唯独我愚顽又鄙陋。我唯独和别人不同，看重的是滋养万物的根本。
現代中国語訳は王弼注に沿った初稿です。講読時に見直します。
⇢この章が入っている読みルート
看この章の動画
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
