一孔录この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
古之善為士者，微妙玄通，深不可識。夫唯不可識，故强為之容：豫焉若冬涉川，猶兮若畏四鄰，儼兮其若容，渙兮若冰之將釋，敦兮其若樸，曠兮其若谷，混兮其若濁。孰能濁以靜之徐清？孰能安以久動之徐生？保此道者不欲盈。夫唯不盈，故能蔽不新成。古の、士としてすぐれた人は、微妙で奥深く通じており、その深さは測り知れない。測り知れないからこそ、無理にその姿を描いてみる。ためらうさまは冬に川を渡るよう、用心深いさまは四方の隣を恐れるよう、かしこまったさまは客のよう、ほどけるさまは今にも溶ける氷のよう、素朴なさまは削っていない木のよう、広々としたさまは谷のよう、混じり合ったさまは濁った水のようである。濁ったものを静めて、ゆっくり澄ませることが誰にできよう。安らかなものを長く動かして、ゆっくり生かすことが誰にできよう。この道を保つ者は、満ちることを望まない。満ちないからこそ、古びたままでいて新しく作り直されない。
この章の要点
一孔按：真会做事的人，跟道一样看不透，只能说他像什么；他看上去慢，是仔细小心，让浑水自己静下来变清；他不求满，因为满了就溢。王弼注原话：凡此诸若，皆言其容象不可得而形名也；浊以静物则得清，安以动物则得生；盈必溢也。
この章の一孔按は今のところ中国語のみです。日本語版は動画とともに出します。
白現代中国語訳
古时善于行道的人，精微玄妙而通达，深不可测。正因为测不透，只能勉强描摹他：小心谨慎啊，像冬天蹚水过河；警觉戒惧啊，像提防四邻；端庄恭敬啊，像做客；涣然舒散啊，像冰将化开；敦厚朴实啊，像未经雕琢的木头；空阔啊，像山谷；浑厚啊，像浊水。谁能在浑浊中安静下来，让它慢慢变清？谁能在安定中动起来，让生机慢慢生出？守住这个道的人，不求盈满。正因为不求盈满，所以能守着旧有而不求新成。
現代中国語訳は王弼注に沿った初稿です。講読時に見直します。
⇢この章が入っている読みルート
看この章の動画
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
