この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
持而盈之,不如其已;揣而棁之,不可長保。金玉滿堂,莫之能守;富貴而驕,自遺其咎。功遂身退,天之道。
原文は四庫全書本『老子道徳経』(王弼注)、底本第 22、23 ページによる。持ちながら満たしきるのは、ほどよくやめるのに及ばない。研いで鋭くしても、長くは保てない。金や玉が堂に満ちても、守りきれる者はいない。富み貴くなって驕れば、自ら災いを招く。功を遂げたら身を退く、それが天の道である。
訳は初稿です。王弼注の読みに沿って訳し、講読のときに見直します。
この章の要点
一孔按:满了还加,尖了还磨,都守不长;事做成了,退一步,像四季那样交班。王弼注原话:既不失其德,又盈之,势必倾危;四时更运,功成则移。
この章の一孔按は今のところ中国語のみです。日本語版は動画とともに出します。
白現代中国語訳
拿着器物还要盛满,不如及早停手;把刀锋磨得尖锐,锐利难以长保。金玉满堂,没有谁守得住;富贵了又骄横,是给自己招祸。功成了身就退,这是天的道理。
現代中国語訳は王弼注に沿った初稿です。講読時に見直します。
看この章の動画
この章の動画は制作中で、公開されたらここに載せます。一孔録をフォローすると、いち早く見られます:YouTubeビリビリ
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます: 