この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
絕聖棄智，民利百倍；絕仁棄義，民復孝慈；絕巧棄利，盜賊無有。此三者以為文不足，故令有所屬：見素抱樸，少私寡欲。
原文は四庫全書本『老子道徳経』（王弼注）、底本第 45、46 ページによる。聖を絶ち知を捨てれば、民の利は百倍になる。仁を絶ち義を捨てれば、民は孝行と慈愛に立ち返る。巧みを絶ち利を捨てれば、盗賊はいなくなる。この三つは飾りとしては足りない。だから民に拠りどころを持たせる。素朴を表に出して樸を抱き、私心を少なくし欲を減らすことである。
訳は初稿です。王弼注の読みに沿って訳し、講読のときに見直します。この章の要点
一孔按：圣智、仁义、巧利，本来都是好的；光喊扔还不够，还要让人有个落脚处：素朴，少私，寡欲。王弼注原话：属之于素朴寡欲。
この章の一孔按は今のところ中国語のみです。日本語版は動画とともに出します。
白現代中国語訳
弃绝圣智，百姓得利百倍；弃绝仁义，百姓回复孝慈；弃绝巧利，盗贼就没有了。这三样作为文饰还不够，所以要让人有所归属：显露本色，持守质朴，减少私心，降低欲望。
現代中国語訳は王弼注に沿った初稿です。講読時に見直します。
看この章の動画
この章の動画は制作中で、公開されたらここに載せます。一孔録をフォローすると、いち早く見られます：YouTubeビリビリ
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
一孔录
