この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
三十輻共一轂，當其無，有車之用。埏埴以為器，當其無，有器之用。鑿戶牖以為室，當其無，有室之用。故有之以為利，無之以為用。
原文は四庫全書本『老子道徳経』（王弼注）、底本第 27、28 ページによる。三十本の輻が一つの轂に集まる。その空っぽのところがあるからこそ、車の用がある。粘土をこねて器を作る。その空っぽのところがあるからこそ、器の用がある。戸や窓をくりぬいて部屋を作る。その空っぽのところがあるからこそ、部屋の用がある。だから、有るものが利をもたらすのは、無いものが用をなすからである。
訳は初稿です。王弼注の読みに沿って訳し、講読のときに見直します。この章の要点
一孔按：车、罐、屋子，看得见的是实的那部分，用上的却是空的那部分；有和无，少一样都不成。王弼注原话：有之所以为利，皆赖无以为用也。
この章の一孔按は今のところ中国語のみです。日本語版は動画とともに出します。
白現代中国語訳
三十根辐条共一个车毂，正因为毂中是空的，才有车的用处。揉和陶土做成器皿，正因为器中是空的，才有器皿的用处。开凿门窗造成房屋，正因为屋中是空的，才有房屋的用处。所以“有”给人便利，靠的是“无”发挥作用。
現代中国語訳は王弼注に沿った初稿です。講読時に見直します。
看この章の動画
この章の動画は制作中で、公開されたらここに載せます。一孔録をフォローすると、いち早く見られます：YouTubeビリビリ
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
一孔录
