この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
將欲歙之，必固張之；將欲弱之，必固强之；將欲廢之，必固興之；將欲奪之，必固與之。是謂微明。柔弱勝剛强。魚不可脫於淵，國之利器不可以示人。
原文は四庫全書本『老子道徳経』（王弼注）、底本第 88、89 ページによる。縮めようとするなら、まず張らせておく。弱めようとするなら、まず強めておく。廃そうとするなら、まず盛んにしておく。奪おうとするなら、まず与えておく。これを微かな明察という。柔らかく弱いものが、硬く強いものに勝つ。魚は淵から離れてはならず、国の鋭い道具は人に見せてはならない。
訳は初稿です。王弼注の読みに沿って訳し、講読のときに見直します。白現代中国語訳
想要收敛它，必先扩张它；想要削弱它，必先增强它；想要废弃它，必先兴起它；想要夺取它，必先给予它。这叫作隐微而明显的道理。柔弱胜过刚强。鱼不能离开深渊，国家的利器不可以拿给人看。
現代中国語訳は王弼注に沿った初稿です。講読時に見直します。
看この章の動画
この章の動画は制作中で、公開されたらここに載せます。一孔録をフォローすると、いち早く見られます：YouTubeビリビリ
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
一孔录
