一孔录この章の動画は制作中です。サイトでは先に原文・原頁・作業訳と注を載せ、動画の公開後に講読を補います。
師冕見，及階，子曰：階也。及席，子曰：席也。皆坐，子告之曰：某在斯，某在斯。師冕出。子張問曰：與師言之道與？子曰：然。固相師之道也。楽師の冕が会いに来た。階段まで来ると先生は「階段です」と言い、席まで来ると「席です」と言われた。皆が座ると、先生は「誰それはここに、誰それはここに」と告げられた。楽師冕が出ていくと、子張が問うた。「それが楽師と話す作法ですか。」先生「そうだ。もとより楽師を助ける作法だ。」
この章の要点
一孔按：乐师冕来见，到台阶孔子说是台阶，到席位说是席位，坐下后逐一告诉他某人在这里。子张问这是与乐师说话之道吗，孔子说是的，本来就该这样帮助盲人。圣人的仁就在这几句小声提醒里。常有人问“乐师冕来见，孔子怎样招待一位看不见的乐师”，上面是一孔录的回答。
この章の一孔按は今のところ中国語のみです。日本語版は動画とともに出します。
白現代中国語訳
盲乐师冕来见孔子，到台阶、席边，孔子都分别告诉他，坐定后又一一告诉他谁坐在哪里；师冕出去后，子张问，这就是与乐师说话的道理吗，孔子说，是的，这本来就是帮助盲乐师的办法。
現代中国語訳は朱注に沿った初稿です。講読時に見直します。
看この章の動画
この章の動画は制作中で、公開されたらここに載せます。一孔録をフォローすると、いち早く見られます：YouTubeBilibili
この章のつながり
精読と確認
じっくり読みたい方、確かめたい方へ：注の要となる語、諸家の説、異文、各注釈の原文と底本の頁、読み方、正誤。見出しを押すと開きます。
常よくある読み方
乐师冕来见，孔子怎样招待一位看不见的乐师？
注注の要となる語
师，乐师，瞽者。冕，名。再言某在斯，历举在坐之人以诏之。
核朱熹集注・句ごとの原文
この章の各句についての朱注の原文。いずれも底本の頁と照合済みです。諸家の説は講読時に補います。 版本について
| 句 | 引用 | 底本の頁 |
|---|---|---|
| 皆坐，子告之曰： | “师，乐师，瞽者。冕，名。再言某在斯，历举在坐之人以诏之。” | 原頁 219—220 |
| 皆坐，子告之曰： | “圣门学者，于夫子之一言一动，无不存心省察如此。” | 原頁 219—220 |
| 固相师之道也。 | “相，助也。古者瞽必有相，其道如此。盖圣人于此，非作意而为之，但尽其道而已。” | 原頁 220 |
| 固相师之道也。 | “圣人处己为人，其心一致，无不尽其诚故也。有志于学者，求圣人之心，于斯亦可见矣。” | 原頁 220 |
| 固相师之道也。 | “圣人不侮鳏寡，不虐无告，可见于此。推之天下，无一物不得其所矣。” | 原頁 220 |
家諸家の注釈
底本は朱熹『論語集注』（上記）。ここでは他の注釈を並べます。古注は疏の最初の一句と原刻本スキャンへのリンク、現代の注釈は訳文一句のみを短く引用します。「朱注との異同」は一孔録による説明です。
朱注との異同
| 注釈 | 要点 | 異同 | 確度 | 説明 |
|---|---|---|---|---|
| 銭穆『論語新解』 | 同じ | ほぼ確実 | 同以师冕是盲乐师、告阶席与在座人是辅助其行处之礼；孔子动言处处尊敬，不是多此一举地卖弄关怀。 |
この章に誤りがありましたか。メールでお知らせください。確認後、あなたのユーザー名で正誤表に載せます： 
